Was heißt »schwanger« auf Esperanto?
Das Adjektiv schwanger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- graveda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bald wurde deutlich: die jungfräuliche Maria ist ein bisschen schwanger – sogar ein bisschen sehr schwanger für eine Jungfrau.
Baldaŭ evidentiĝis: la virga Maria estas iomete graveda – eĉ iomege graveda, se temas pri virgulino.
Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
Ĉu vi sciis, ke viroj regule prenantaj la pilolon ne gravediĝas?
Ich bin im vierten Monat schwanger.
Mi estas graveda kvar monatojn.
Mi gravedas je kvar monatoj.
Sie ist im achten Monat schwanger.
Ŝi estas 8-monate graveda.
Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Ne pasis longa tempo ĝis ŝi iĝis graveda.
Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
Manjo estas graveda de 36 semajnoj.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.
La edzino de Tom estas graveda je ilia dua infano.
Bist du schwanger?
Ĉu vi estas graveda?
Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
Bin ich schwanger?
Ĉu mi estas graveda?
Ĉu mi gravedas?
Du bist schwanger.
Vi estas graveda.
Im wievielten Monat bist du schwanger?
De kiom da monatoj estas vi graveda?
Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.
Als sie Lo-Ryhamo entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.
Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
Ni parolu rekte pri la fakto! Mi estas graveda kaj vi la patro.
Sie ist schwanger.
Ŝi estas graveda.
Sie wurde schwanger.
Ŝi gravediĝis.
Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
Mi pensis, ke vi estus feliĉa ekscii, ke mi estas graveda.
Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?
Kiom da fojoj vi amoris celante gravediĝi?
Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
"Mi kredas, ke mi estas graveda!" la virino diris.
Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
Maria diris riproĉeme: "Vi tute ne rimarkis signifoplenan 'detalon', Tom; nome, ke mi estas graveda."
Konnie weiß nicht, dass Maria von ihm schwanger ist.
Antonjo ne scias, ke Maria estas graveda de li.
Waren Sie jemals schwanger?
Ĉu vi iam estis graveda?
Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
Ĉu veras, ke vi tiutempe gravedis?
Ich bin ungewollt schwanger geworden.
Mi nevole gravediĝis.
Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
Ŝi mensogis dirante, ke ŝi gravedas.
Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
Komence de la filmo la junulino konstatas, ke ŝi gravedas de sia nigra fianĉo.
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
Kiam Maria gravedis, ŝi ofte suferis pro matena naŭzo.
Maria wurde mit vierzehn schwanger.
Manjo dekkvarjara gravediĝis.
Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
Estis por ŝi malfacile gravediĝi.
Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
Mi supozas, ke mia edzino estas graveda.
Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
Mi suspektas, ke mia edzino estas graveda.
Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
Mi igis steriligi min, sed mia edzino estas graveda!
Sie sagte mir, sie sei schwanger.
Ŝi diris al mi, ke ŝi estas graveda.
Die Eltern bringen mich um, wenn sie herausfinden, dass ich schwanger geworden bin.
La gepatroj min mortigos, se ili ekscios, ke mi gravediĝis.
Wenn damals ein Mädchen schwanger wurde, so musste sie heiraten, ob nun Liebe im Spiel war oder nicht.
Se tiutempe knabino iĝis graveda, ŝi devis edziniĝi, egale, ĉu en la afero rolis amo aŭ ne.
In unsern Tagen scheint jedes Ding mit seinem Gegenteil schwanger zu gehen.
En niaj tagoj ŝajne ĉiu aĵo gravedas naskonta sian malon.
Er tat so, als bemerke er nicht, das sie schwanger ist.
Li ŝajnigis, ke li ne rimarkas, ke ŝi estas graveda.
Dann hat seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
Nein, danke! Ich bin schwanger.
Ne dankon, mi estas graveda.
Ne, dankon; mi gravedas.
Nein, danke! Ich bin schon schwanger.
Ne, dankon! Mi jam estas graveda.
Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
Maria ist im zweiten Monat schwanger.
Manjo estas graveda je la dua monato.
Manjo estas graveda je du monatoj.
Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
Sie war bereits schwanger.
Ŝi estis jam graveda.
Kopf hoch und Bauch raus; schwanger sein ist herrlich.
Nazo supren, ventro antaŭen; esti graveda belegas.
Das Testergebnis ist positiv, aber ich fühle mich kein bisschen schwanger.
La rezulto de la testo estas pozitiva, sed mi sentas min eĉ ne iomete graveda.
Ich bin im fünften Monat schwanger.
Mi estas en la kvina gravedeca monato.
Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
La filino de Tomo gravediĝis, kiam ŝi estis 15-jara.
Ist sie schwanger oder nur dick?
Ĉu ŝi estas graveda aŭ nur dika?
Im wievielten Monat sind Sie schwanger?
En la kioma monato estas via gravedo?
Je kiom da monatoj vi estas graveda?
Kiom da monatoj gravedas vi?
Ich war schwanger.
Mi estis graveda.
Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
La patrino de la stulteco estas ĉiam graveda.
Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.
Mi devas ion diri al vi. Mi estas graveda.
Ich glaube, ich bin schwanger, obwohl ich erst zwölf Jahre alt bin.
Mi kredas, ke mi estas graveda, kvankam mi havas nur dek du jarojn.
Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo estas graveda?
Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo gravedas?
Sie ist nicht schwanger.
Ŝi ne estas graveda.
Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.
Ne eblas esti iom graveda.
Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
Ĉu ekzistas la eblo, ke vi estas graveda?
Seit wann bist du schwanger?
De kiom da tempo vi gravediĝis?
Meine Frau war damals schwanger.
Mia edzino estis tiam graveda.
Ich bin möglicherweise schwanger.
Supozeble mi gravediĝis.
Du bist nicht schwanger.
Vi ne estas graveda.
Vi ne gravedas.
Es gibt keinen Zweifel, ich bin schwanger.
Estas nenia dubo, mi gravedas.
Layla erfuhr, dass sie schwanger ist.
Layla eksciis, ke ŝi estas graveda.
Toms Frau ist schwanger.
La edzino de Tomo estas graveda.
Wann wirst du denn endlich schwanger?
Kiam vi fine estos graveda?
Man kann nicht halb schwanger sein.
Oni ne povas esti duone graveda.
Bist du schon schwanger?
Ĉu vi jam gravediĝis?
Vertrauen tötet den Mann und macht die Frau schwanger.
Konfido mortigas la viron kaj gravedigas la virinon.
Seine Schwiegertochter ist schwanger.
Lia bofilino estas graveda.
Vom Reden allein wird man nicht schwanger.
Nur paroli ne gravedigas vin.
Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
Manjo estas graveda, kaj ankaŭ Alico estas tia.
Esperanto Beispielsätze
Mia hundo estas graveda.
Manjo estas graveda.
Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
Mia hundino estas graveda.
"Mi ne estas graveda", diras Maria. "Ankaŭ mi ne", diras Tom.
Mi estas graveda.