Was heißt »schwan­ger« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?

¿Sabías que los hombres que toman regularmente la píldora anticonceptiva no se quedan embarazados?

Ich bin im vierten Monat schwanger.

Estoy embarazada de cuatro meses.

Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.

Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.

Sie ist im achten Monat schwanger.

Ella está embarazada de ocho meses.

Ich bin schwanger.

Estoy embarazada.

Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.

En poco tiempo, ella quedó embarazada.

Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.

Mary lleva 36 semanas embarazada.

Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

La mujer de Tomás está embarazada de su segundo hijo.

Bist du schwanger?

¿Estás embarazada?

Bin ich schwanger?

¿Estoy embarazada?

Du bist schwanger.

Estás embarazada.

Estás preñada.

Ich dachte, zu wissen, dass ich schwanger bin, würde dich freuen.

Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.

Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?

Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.

Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.

Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.

Pensé que te alegrarías de saber que estoy embarazada.

Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.

"¡Creo que estoy embarazada!", dijo la mujer.

Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.

Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.

Konnie weiß nicht, dass Maria von ihm schwanger ist.

Antonio no sabe que María está embarazada de él.

Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.

Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.

Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.

Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?

¿Es verdad que entonces estabas embarazada?

Tom, ich bin schwanger!

Tom, estoy embarazada.

Ich bin ungewollt schwanger geworden.

Quedé embarazada por accidente.

Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.

Ella mintió sobre estar embarazada.

Tom ist sich ziemlich sicher, dass er nicht schwanger werden kann.

Tom está bastante seguro de no poder quedarse embarazado.

Meine Frau ist schwanger!

¡Mi mujer está embarazada!

Maria wurde mit vierzehn schwanger.

María quedó embarazada a los catorce años.

María se quedó embarazada a los 14 años.

Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.

Tuvo problemas para quedar embarazada.

Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.

Sospecho que mi esposa está embarazada.

Nein, danke! Ich bin schwanger.

No, gracias. Estoy embarazada.

Nein, danke! Ich bin schon schwanger.

¡No, gracias, ya estoy embarazada!

Sie war bereits schwanger.

Ella ya estaba embarazada.

Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.

Un mes más tarde ella descubrió que estaba embarazada.

Meine beste Freundin ist schwanger.

Mi mejor amiga está embarazada.

Ich war schwanger.

Estaba embarazada.

Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.

Tengo que decirte algo ... estoy embarazada.

Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.

¡Papá no estoy bromeando!, estoy embarazada.

Du warst schwanger.

Estabas embarazada.

Ich bin schwanger geworden.

Quedé embarazada.

Man kann nicht halb schwanger sein.

No se puede estar medio embarazada.

Vertrauen tötet den Mann und macht die Frau schwanger.

La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.

Spanische Beispielsätze

• Estoy realmente ocupada.

• La jefa era muy ocupada.

• María está ocupada desplumando el pollo.

• Ayer estuve ocupada.

• Ayer estuve muy ocupada.

• ¡Ahí viene Tom! ¡Haz como si estuvieras ocupada!

• Yo siempre estoy ocupada.

• No pareces estar tan ocupada.

• Hoy estuve muy ocupada.

• Estuve muy ocupada la semana pasada.

• Creo que estaré muy ocupada esta semana.

• ¿Estabas ocupada?

• ¿Cuántos meses llevas embarazada?

• Estoy tan ocupada que no puedo ayudarlo.

• No ha podido venir porque está muy ocupada.

• ¿Está usted ocupada?

• ¿Está ocupada ahora?

• Sé que usted también está ocupada.

• Sé que tú también estás ocupada.

• Tuve una mañana ocupada.