Was heißt »schwanger« auf Ungarisch?
Das Adjektiv schwanger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- állapotos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin schwanger.
Terhes vagyok.
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Nem tartott sokáig, hogy teherbe essen.
Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
Tom felesége a második gyereküket várja.
Bist du schwanger?
Terhes vagy?
Du bist schwanger.
Te várandós vagy.
Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
Ennek az italnak egypár összetevője káros, főleg, ha ön terhes.
Sie ist schwanger.
Terhes.
Sie wurde schwanger.
Terhes lett.
Teherbe esett.
Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.
Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
Ist sie schwanger oder nur fett?
Terhes vagy csak el van hízva?
Ich bin von meinem Freund schwanger.
Várandós vagyok a barátomtól.
„Woher wisst ihr, dass ich schwanger bin?“ – „Der Buschfunk funktioniert wohl immer noch schneller als das Internet.“
Honnan tudjátok, hogy terhes vagyok? - A pletykarádió még mindig gyorsabb, mint az internet.
Meine Freundin möchte mich jetzt heiraten, weil sie von einem anderen Mann schwanger geworden ist.
A barátnőm most hozzám akar jönni feleségül, mert egy másik férfitől terhes lett.
Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
Butaság anyja mindig terhes.
Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
Papa, nem viccelek! Terhes vagyok.
Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
Egy sierra-leone-i terhes hölgyet ebola fertőzés gyanújával Freetown-ba, a fővárosba, vittek egy kórházba.
Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
Hát nem látod, hogy Mária terhes?
Sie ist nicht schwanger.
Nem állapotos.
Maria ist im neunten Monat schwanger.
Mária a kilencedik hónapban van.
Mária kilenchónapos terhes.
Ich bin möglicherweise schwanger.
Lehet, hogy terhes vagyok.
Ich bin nicht schwanger.
Nem vagyok terhes.
Toms Bierbauch ist größer als der Bauch seiner schwangeren Frau im neunten Monat.
Tom sörhasa nagyobb, mint állapotos felesége hasa a kilencedik hónapban.
Tominak olyan sörhasa van, hogy a kilencedik hónapos várandós feleségének nincs akkora.
Ich glaube, ich bin schwanger.
Azt hiszem, terhes vagyok.
Er weiß noch nicht, dass ich schwanger bin.
Még nem tudja, hogy terhes vagyok.
Maria war bei der Hochzeit im dritten Monat schwanger.
Mária három hónapos terhes volt az esküvőn.
Das habe ich nicht mehr gehört, seit Maria zu Tom schwanger war.
Ezt azóta nem hallottam, mióta Mari Tomitól teherbe esett.
Ich habe eine schwangere Afrikanerin getroffen, die untergetaucht ist. Ihr Asylantrag ist abgelehnt worden, und jetzt lebt sie versteckt hier in Köln.
Találkoztam egy terhes nővel, aki illegálisan tartózkodik Kölnben. A menekültstátuszát elutasították, így most bújkál.
Ich bin schwanger von meinem Schwager.
Terhes vagyok a sógoromtól.
Meine Schwester ist schwanger und sie weiß nicht, von wem.
Terhes a nővérem, és nem tudja, kitől.
Ich bin nicht schwanger; warum fragst du?
Nem vagyok terhes; miért kérded?