Was heißt »nicht« auf Hebräisch?

Das Adverb »nicht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:

  • לא (lo)

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.

אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.

Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.

אל תתקרב מדי אל האגם, כדי שלא תיפול לתוכו.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.

אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.

Das wird nicht passieren.

זה לא יקרה.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.

Nein, ich bin es nicht, du bist es!

לא אני, אתה!

Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.

אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.

אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

יש הרבה מילים שאני לא מבין.

Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

לא, זה לא החבר החדש שלי.

Ich will nicht so lange warten.

אני לא רוצה לחכות כל כך הרבה.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.

Ich will nicht um deine Hand anhalten!

אני לא מעוניין לבקש את ידך!

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.

אני לא אוהבת ללמוד פעלים חריגים.

Vergiss uns nicht!

אל תשכח אותנו!

Ich bin überhaupt nicht überzeugt.

אני בכלל לא משוכנע.

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

אני לא מאמין למראה עיניי.

Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.

אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

אני לא יודעת מה לומר.

Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.

זה נכון שהוא לא יכול להיה לדעת את האמת.

Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.

הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.

Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.

חבל שלא יכולת לבוא.

Diese Uhr funktioniert nicht.

השעון הזה לא מתפקד.

Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.

אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.

Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.

אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.

Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.

Tut mir leid, ich werde nicht da sein.

אני מצטערת, לא אהיה שם.

Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.

לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.

לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.

Ich weiß nicht.

איני יודע.

Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.

חופשה הקיץ הזה לא באה בחשבון.

אין בכלל שאלה לגבי חופשה הקיץ.

Englisch ist nicht meine Muttersprache.

אנגלית אינה שפת האם שלי.

Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.

מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.

Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.

הבחור שאני אוהבת לא אוהב אותי.

Hunde, die bellen, beißen nicht.

כלבים נובחים לא נושכים.

Tom kann noch nicht schwimmen.

טום עדיין לא יודע לשחות.

Diese Schuhe passen mir nicht.

הנעליים האלה לא עולות עליי.

John kann nicht gut Französisch sprechen.

ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.

Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכולה לאכול אותם.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

אני לא יכולה לזכור איפה קניתי את זה.

Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.

אל תהיי כל כך קטנונית.

Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.

אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.

Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.

כדי לא לשמוע את הרעש, היא שמה ידיים על האוזניים.

Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.

Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.

הוא לא ענה, אפילו לא במילה אחת.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

אינני יכול לשאת את קנאתה.

Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.

אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.

Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.

הוא לא ביקר אצל אביו כדי לעזור לו, אלא כדי ללוות ממנו כסף.

Du kannst nicht schwimmen, oder?

אינך יודעת לשחות, נכון?

Die Wunde ist noch nicht verheilt.

הפצע עדיין לא התרפא.

Sollen wir nicht tanzen gehen?

אולי נלך לרקוד?

Aber der Kaffee ist nicht gut.

אבל הקפה לא טוב.

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

אין לי די כסף לטיול שלי.

Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?

למה לא פעלת על פי עצתי?

Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.

לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.

Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.

לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.

Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.

המכתב הזה אישי, אני לא רוצה שמישהו אחר יקרא אותו.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.

הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.

Ich verstehe nicht.

אני לא מבין.

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

כסף לא צומח על העצים, את יודעת.

Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.

אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.

למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.

Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?

עדיין לא נטלת ידיים, נכון?

Ich bin nicht Ihr Spielzeug.

אני לא הצעצוע שלך.

Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.

אנשים הגרים בעיר לא מכירים את האושר שבחיי הכפר.

Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.

הוא לא יכול להסתדר במצבים קשים.

Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.

הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.

Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.

אני ממש לא מבין את הבעיה הזאת.

אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.

Ich erinnere mich nicht genau.

אני לא זוכר במדויק.

Gestern war es nicht sehr kalt.

אתמול לא היה קר מאוד.

Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.

הוא עדיין לא מודע לטעויות שלו.

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

הוא לא יכול היה לישון בגלל החום הכבד.

Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.

היה עדיף שלא נישאר כאן יותר.

Warum fragen Sie nicht Herrn White?

מדוע אינך שואל את מר וייט?

Ich hoffe, ich störe dich nicht.

אני מקווה שאינני מפריע.

Ich kann euch nicht helfen.

אני לא יכולה לעזור לכם.

Das ist nicht mein Problem.

זאת איננה בעיה שלי.

Stirb nicht, Tom.

טום, אל תמות.

Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.

לא הבנתי מה פירוש הדבר.

לא הבנתי מה המשמעות.

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.

אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.

Er antwortete, dass er es nicht wisse.

הוא ענה שהוא לא יודע.

Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.

אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.

אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.

Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.

אינני רוצה לטנף את ידיי.

Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.

אי אפשר לעשות הרבה דברים בו-זמנית.

Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.

עלינו להזהר לא לשחק יותר מדי לידיו.

Ich schlafe nicht genug.

לא ישנתי מספיק.

Einem Löwen gib nicht die Hand.

אל תושיט ידך לאריה.

Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.

העט הזה עלה לי לא פחות ממאה דולר.

Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.

אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.

Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.

חבל שאתה לא יכול לבוא.

Er konnte den Satz nicht verstehen.

הוא לא הצליח להבין את המשפט הזה.

Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.

לא הכרתי כלל את הגברת.

Das habe ich noch nicht getan.

את זה עדיין לא עשיתי.

Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

הבעיה לא קשה כמו שהיא נראית.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.

Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.

לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.

Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.

אני עדיין מהסס האם ללכת או לא.

Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.

אני לא שרלטן כמוך.

Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.

היא אפשר לנחש מה הוא חושב כרגע.

Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!

תראה, יקירי, זה לא הולך ככה!

Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.

מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.

Synonyme

ja:
כן (k?n)

Antonyme

oder:
או (o)

Übergeordnete Begriffe

Ver­nei­nung:
שלילה

Nicht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nicht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nicht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 507890, 569200, 93, 104, 106, 125, 154, 216, 229, 240, 409, 578, 612, 1032, 1170, 89330, 139161, 140014, 330970, 332151, 338268, 342513, 344328, 345419, 347620, 348149, 349785, 351740, 352035, 353697, 353795, 353857, 357154, 358611, 360707, 361016, 362257, 363486, 368619, 368740, 369283, 370124, 370826, 372776, 384171, 387233, 392868, 396504, 396533, 403137, 406761, 406792, 413711, 426286, 435998, 444507, 454767, 455404, 476444, 480350, 509207, 518792, 527109, 535673, 543876, 556028, 556138, 557307, 561040, 561999, 562792, 562794, 562835, 566218, 568579, 577749, 579308, 587166, 590109, 592004, 592889, 594626, 594786, 596096, 598634, 599309, 599982, 604065, 605939, 610667, 614061, 614526, 616890, 621912, 626206, 627474, 627841, 630432, 632879 & 642943. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR