Was heißt »mies­ma­chen« auf Englisch?

Das Verb mies­ma­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • put down
  • run down

Synonyme

är­gern:
annoy
tease
he­r­ab­wür­di­gen:
debase
denigrate
villify
nör­geln:
beef
carp
cavil
crab
grizzle
grouch
grouse
kvetch
nag
niggle
noodge
nudge
whine
ver­gäl­len:
make bitter
ver­grau­len:
scare away
scare off
ver­lei­den:
ruin
spoil
ver­leum­den:
asperse
backbite
calumniate
defame
denigrate
libel
malign
raduce
slander
slur
villainise
villainize
ver­schrei­en:
conjure up
evoke
provoke

Antonyme

an­prei­sen:
advertise
praise
recommend
be­geis­tern:
excite
fill with enthusiasm
lo­ben:
praise
ver­herr­li­chen:
exalt
extol
glorify

Englische Beispielsätze

  • Tom put down his pen.

  • The riot was put down.

  • She put down her thoughts on paper.

  • She put down her pen.

  • He put down his thoughts in his notebook.

  • The outside of the house was very run down.

  • He put down the pencil on the desk.

  • The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.

  • The clock has run down. I need new batteries.

  • You look quite run down.

  • Please put down your name in this book.

  • The house is quite run down.

  • The riot was soon put down by the police.

  • Don't run down the stairs so noisily.

  • I'm just going to run down to buy some tickets.

  • Tom put down the book he was reading.

  • Tom put down his suitcase.

  • Tom put down his pencil.

  • Let me put down your new phone number in my notebook.

  • Tom put down his coffee and picked up his phone.

Übergeordnete Begriffe

ne­gie­ren:
negate

Mies­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: miesmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: miesmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1024320, 321201, 314631, 312158, 298708, 2268429, 294136, 266006, 264047, 69139, 57872, 49386, 43976, 41492, 39980, 2539356, 2544552, 2545753, 17038 & 2640122. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR