Was heißt »ver­lei­den« auf Englisch?

Das Verb »ver­lei­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • spoil
  • ruin

Synonyme

mies­ma­chen:
louse up
put down
run down
ver­gäl­len:
make bitter
ver­grau­len:
scare away
scare off

Englische Beispielsätze

  • Let's not spoil such a beautiful evening.

  • "Don't trust Tom!" warned John. "He'll ruin us all with his lies and deceit!"

  • Too much salt will spoil the flavor.

  • Don’t spoil it for me after all the trouble I went to.

  • Don’t spoil my fun after all the effort I put into it.

  • Take those football boots off, now, otherwise the studs will ruin the parquet flooring!

  • I'd better not tell you how the novel ends. It's so good that I don't want to spoil it for you.

  • If you invite them, they will ruin the party.

  • He rushed headlong to his ruin.

  • Kenya is under siege by swarms of maturing desert locusts that threaten to ruin farmers’ crops and pastures.

  • Stubbornness can ruin a friendship.

  • Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.

  • Fruits spoil in the sun.

  • You shall die by my hand, or you shall complete the ruin of my family by taking my life.

  • Tom didn't want to ruin their friendship.

  • Tom did not want to ruin their friendship.

  • Why do you ruin the steak with ketchup?

  • The best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.

  • Honey doesn't spoil.

  • I won't let all that commercialism ruin my Christmas.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verleiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verleiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11505673, 11373124, 11244015, 11176643, 11176642, 10936267, 10875693, 10203042, 10191280, 9678816, 9211682, 8933076, 8932168, 7760901, 6685082, 6684927, 6276984, 5853301, 5769823 & 5682278. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR