Was heißt »haben« auf Türkisch?
Das Verb »haben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- sahip olmak
- olmak
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.
Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
Echte Frauen haben Kurven.
Hakiki kadınların kıvrımları vardır.
Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
O ona söylediğim gibi yaptı.
Wir haben uns vor der Schule getroffen.
Biz okulun önünde buluştuk.
Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
Wie lange haben Sie gewartet?
Ne kadar beklediniz?
Sie scheint viele Freunde zu haben.
O, birçok arkadaşı var gibi görünüyor.
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
Bizim bunun için iyi bir fiyatımız var.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
Onu uyardım ama uyarıyı görmezden geldi.
Lügen haben kurze Beine.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
Reklam, insanları ihtiyacı olmayan şeylere, sahip olmadıkları paraları harcamaya ikna etme sanatıdır.
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Bu, söylediğim en aptalca şey.
Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
Bütün sabah bu problem hakkında düşündün .Bir mola ver; öğle yemeğine git.
Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
Belki sen haklısın, ben bencilce davrandım.
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.
Ich habe mit Freunden gesprochen.
Ben arkadaşlarla konuştum.
Du hast dich sehr verändert.
Sen çok değiştin.
Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
Tüm bu zamanda ne yaptın ki sen!
Meine Tante hat drei Kinder.
Halamın üç çocuğu var.
Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
Dün babama yardım ettim.
Es hat mir sehr geholfen.
Çok işime yaradı.
Ich habe eine Frage.
Benim bir sorum var.
Bir sorum var.
Sie hat blaue Augen.
Onun mavi gözleri var.
Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
Sizinle sonucu paylaşma niyetinde değilim.
Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
Bill bana bu kitabı getirdi.
Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Çok fazla zayıf noktaları olmasına rağmen, ben ona güveniyorum.
Es hat einen angenehmen Geruch.
Hoş bir kokusu var.
Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
Dün arkadaşım Tom'u ziyaret ettim.
Er hat die Tür offen gelassen.
O kapıyı açık bıraktı.
Er hat drei Brüder.
Onun üç tane erkek kardeşi var.
Diese Puppe hat große Augen.
Bu bebeğin büyük gözleri var.
Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
Susan, Jill için bir elbise yaptı.
Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
Dün maaşımı aldım.
Ich habe einen Hund.
Benim bir köpeğim var.
Ich habe es selbst gemacht.
Kendim yaptım.
Sie hat keine Manieren.
Çok kaba bir tutumu var.
Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
Yaz için bir mağazada iş buldu.
Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
Haber onu mutlu etti.
Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
Onu on dolara aldım.
Ich habe ein Auto.
Benim bir arabam var.
Ich habe eine Familie.
Benim bir ailem var.
Benim ailem var.
Er hatte eine Tochter.
Onun bir kızı vardı.
Ja, er hat es schon geschrieben.
Evet, onu yazdı.
Mary hat eine Blume in der Hand.
Mary'nin elinde bir çiçek var.
Ich habe ein Flugzeug gesehen.
Bir uçak gördüm.
Ich habe das Buch schon gelesen.
Bu kitabı zaten okumuştum.
Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
Was hast du dann gemacht?
O zaman ne yaptın?
Dick hatte einen Verkehrsunfall.
Dick, bir trafik kazası geçirdi.
Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
Bir tükenmez kalemim var ama başka bir tane istiyorum.
Du hast drei Autos.
Senin üç araban var.
Ich habe dich gestern sehr vermisst.
Dün seni çok özledim.
Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
Bu tükenmez kalemi iki dolara satın aldım.
Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
Fırsatını bulduğunda bu filmi izlemelisin.
Er hat den Kindern von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt.
Çocuklara Afrika maceralarını anlattı.
Der Arzt hat mein Leben gerettet.
Doktor hayatımı kurtardı.
Du hast deinen Kaffee verschüttet.
Kahveni döktün.
Er hat ein Auto.
Onun bir arabası var.
Sie hat mich angelächelt.
Bana gülümsedi.
Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
"Yıldız Savaşları"nı iki defa izledim.
Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
Sonunda ödevimi bitirdim; şimdi yatağa gidebilirim.
Ich habe viele Kameras.
Çok fazla kameram var.
Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
Karlar erimeye başladı.
Ich habe kein Auto.
Bir arabam yoktur.
Arabam yok.
Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
Kitap okumak için zamanım yok.
Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
Bu kitabı dün aldım.
Dieses Geschäft hat viele Kunden.
Bu mağazanın birçok müşterisi vardır.
Er gab zu, dass er gelogen hatte.
O, yalan söylediğini itiraf etti.
Er hat einen Fingerhut gekauft.
Bir yüksük satın aldı.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Ich habe ihre Namen vergessen.
Adını unuttum.
Ich habe zwei Töchter.
İki kızım var.
Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
Nach dem Unterricht habe ich vor, Fußball zu spielen.
Dersten sonra futbol oynamayı düşünüyorum.
Er hat zwei Töchter.
İki kızı var.
Er hat ein Buch über China geschrieben.
O Çin hakkında bir kitap yazdı.
O Çin üzerine bir kitap yazdı.
O Çin ile ilgili bir kitap yazdı.
O Çin ile ilgili bir kitap kaleme aldı.
Er hat sie glücklich gemacht.
Onu mutlu etti.
Tom hat keine Manieren.
Tom, çok kaba.
Tom' un tutumu çok kaba.
Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
O aynı hatayı yine yaptı.
Alle Häuser hatten einen Garten.
Her evin bir bahçesi vardı.
Ich habe es gekauft.
Onu satın aldım.
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
Benimle dalga geçmeye devam etti.
Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
Bu kamerayı 35,000 yene aldım.
Bu kamerayı 35,000 yene satın aldım.
Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
Lucy'nin yaklaşık benim arkadaşım kadar arkadaşı var.
Ich habe ein neues Haus gebaut.
Yeni bir ev yaptım.
Er hat zwei Bücher geschrieben.
O, iki kitap yazdı.
Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Noel için ne aldın?
Ich habe Dan besucht.
Ben Dan'ı ziyaret ettim.
Wie hast du ihn kennengelernt?
Onu nasıl tanıdın?
Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
Ben dün gece hiç uyuyamadım.
Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
Karanlıktan çok korkar.
Unsere Mannschaft hat verloren.
Takımımız kaybetti.
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
Onu yazmak birkaç saatimi aldı.
Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
Ne zaman Almanca öğrenmeye başladın?
Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
Onun yeşil gözleri ve açık kahverengi saçları var.
Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
Nerede yaşadığına dair hiçbir fikrim yok.
Onun nerede yaşadığı hakkında fikrim yok.
Betty hat ihre Mutter getötet.
Betty annesini öldürdü.
Ich habe nichts verstanden.
Hiçbir şey anlamadım.
Mein Vater hat ein Restaurant.
Babamın bir restoranı var.
Ich habe eine gute Idee.
Benim iyi bir fikrim var.
Synonyme
Türkische Beispielsätze
Bir kuş değilim ama olmak isterdim.
Gideceği yere ulaştığından emin olmak için mektubu taahhütlü gönderin.
Aktris olmak istiyorum.
Neden hemşir olmak istiyorsun?
İşimi yapmama engel olmak için beni burada alıkoyuyorlar.
Bunun bir açıklaması olmak zorunda.
Büyüdüğün zaman ne olmak istiyorsun?
Sadece bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyorum.
Tom bunun tekrar olmayacağından emin olmak istiyor.
Hayalim bir pilot olmak.
Fransızca konuşmada daha iyi olmak istiyorum.
Zengin olmak ister misiniz?
Daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
Tom orada olmak istedi.
Tom'a destek olmak için buradayım.
O, bir şarkıcı olmak istiyor.
Genç olmak, okula gitmek zorunda kalmak demektir.
Tekrar yalnız olmak istemiyorum.
Bundan pişman olmak üzereyim.
Tom aşık olmak için çok meşgul olduğunu söylüyor.