Was heißt »fangen« auf Tschechisch?
Das Verb fangen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- chytit
- chytat
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
Pohádky většinou začínají "bylo-nebylo" a končí větou "... a když nezemřeli, tak žijí ještě dnes".
Ich fange mit Bier an.
Začnu pivem.
Tom fing an zu sprechen.
Tom začal mluvit.
Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
Nevyprávěj mu to nebo začne plakat.
Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
Nevyprávěj mu to, ještě by začal plakat.
Wann fängt das Spiel an?
Kdy začnou hrát?
Liebe fängt bei sich selber an.
Láska začína u sebe samého.
Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!
Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!
Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
Pomalu začínám mít Kena ráda.
Pomalu začínám mít Kena rád.
Sie fing zu weinen an, als er ihr ein Foto aus ihrer Jugend zeigte und sagte, dass die Zeit zu ihr grausam war.
Rozplakala se, když jí ukázal fotku z mládí a řekl jí, že čas byl k ní krutý.
Tom packte Mary am Hals und fing sie zu würgen an.
Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
Der Unterricht fängt morgen an.
Vyučování začína ráno.
Nun denn, fangen wir an!
Tak začneme!
Synonyme
- fassen:
- chytnout
- greifen:
- vzít si
- schnappen:
- zapadnout
- stellen:
- postavit
- verhaften:
- zatknout