Was heißt »ewig« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Diamanten sind für ewig.

Os diamantes são eternos.

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

"Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein", antwortete das kleine schwarze Kaninchen.

"Gostaria apenas de sempre e para sempre estar com você", respondeu o pequeno coelho negro.

Nichts währt ewig.

Nada dura para sempre.

Nada é para sempre.

Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.

A virgem é uma eterna criança do sexo feminino. Uma jovem, que já não seja verdadeiramente criança, não é mais virgem.

Niemand lebt ewig.

Ninguém vive para sempre.

Ich kann nicht ewig warten.

Eu não posso esperar eternamente.

Er liegt im ewigen Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft – wie ein Fisch, der gegen Eis anschlägt.

Ele está em perpétuo conflito com uma sociedade imóvel e apática – como um peixe que se debate contra o gelo.

Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.

A maior maravilha, o eterno fenômeno é a própria existência. O maior dos mistérios é mesmo o homem.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

Das Schöne ist eine Manifestation geheimer Naturgesetze, die uns ohne dessen Erscheinung ewig wären verborgen geblieben.

O belo é uma manifestação de leis secretas da natureza, que, se não se revelassem a nós por meio do belo, permaneceriam eternamente ocultas.

Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.

O mau tempo não dura para sempre.

Ich glaube an das ewige Leben.

Acredito na vida eterna.

Menschliche Liebe ist eine Metapher für die perfekte und ewige Vereinigung der männlichen und weiblichen Aspekte der Gottheit.

O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.

Sie sind ewige Feinde.

Elas são sempre inimigas.

Synonyme

dau­er­haft:

duradouro

end­los:

infinito

per­ma­nent:

permanente

Antonyme

ein­ma­lig:

singular

único

end­lich:

finito

limitado

kürz­lich:

recentemente

Portugiesische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

im­mer:

sempre

Untergeordnete Begriffe

un­sterb­lich:

imortal