Was heißt »endlich« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv endlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.: Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
Gott sei Dank regnet es endlich!: Graças a Deus finalmente está chovendo!
Warum hältst du nicht endlich den Mund?: Por que você não cala logo a boca?
„Erst jetzt, nach zehn Jahren, habe ich endlich verstanden, was Tom damals sagen wollte. Ich muss ihn sofort anrufen!“ – „Mama, es ist mitten in der Nacht!“: "Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente!" "Mamãe, são altas horas da noite"!
Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.: Pela primeira vez na vida, alguém finalmente aprecia o que eu faço.
Es ist endlich vorbei.: Finalmente acabou.
Meine Arme rächen meine Verletzung in der Umarmung, die sie endlich haben können.: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
Der Krieg wird es immer geben, bis der Mensch sich endlich selbst kennt.: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.

Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.