Was heißt »er­klä­ren« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Ich kann es auch nicht erklären.

Ik kan het ook niet verklaren.

Ik kan het ook niet uitleggen.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

„Danach habe ich gesucht“, erklärte er.

"Daarna heb ik gezocht," legde hij uit.

"Daarna was ik er op zoek geweest," verklaarde hij.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Ik kan het je onmogelijk uitleggen.

Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!

Man, wat ben je dom! Ik moet je alles uitleggen!

God, wat een idioot ben je toch! Ik moet je alles uitleggen.

Er erklärte mir die Regel.

Hij heeft mij de regel uitgelegd.

Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?

Kannst du mir den Weg erklären?

Kan je me de weg wijzen?

Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.

Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

Das erklärt, wieso die Tür offen war.

Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.

Dat verklaart waarom de deur open was.

Ich werde es ihm erklären.

Ik zal het aan hem uitleggen.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.

Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

"Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen," antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."

Wie soll man es erklären?

Hoe kan ik het uitleggen?

Ich werde es dir erklären.

Dat zal ik je uitleggen.

Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.

Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen.

Das erklärt alles!

Dat verklaart alles!

Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.

Thuis is daar waar ik niet hoef uit te leggen wie ik ben.

Liebling, ich kann es dir erklären!

Schat, ik kan het uitleggen.

Das erklärt so manches.

Dat verklaart veel.

Ich kann jetzt nicht alles erklären.

Ik kan nu niet alles uitleggen.

Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

Dit verschijnsel is erg makkelijk te verklaren.

Ich werde alles erklären.

Ik zal alles verklaren.

Ik zal alles uitleggen.

Ich kann alles erklären.

Ik kan alles uitleggen.

Ha, das überrascht mich. Das musst du mir erklären!

Ha, dat verrast me. Dat moet je me uitleggen.

Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.

Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren.

Man soll Frauen nichts erklären; man soll handeln.

Aan vrouwen moet je niets uitleggen. Je moet doen.

Ich muss ein paar Dinge erklären.

Ik moet een paar dingen uitleggen.

Tom wurde für hirntot erklärt.

Tom is hersendood verklaard.

Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.

Al wenend legde ze uit hoe ze de waarheid ontdekt had.

Ich habe vergessen, Tom alles zu erklären.

Ik ben vergeten Tom alles uit te leggen.

Nicht alles kann erklärt werden.

Niet alles kan worden verklaard.

Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.

Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.

Du musst mir dein Verhalten erklären.

Jij moet mij je gedrag verklaren.

Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.

Ze hebben het mij al verschillende keren uitgelegd, maar ik heb het nooit begrepen.

Hast du ihr alles erklärt?

Heb je haar alles uitgelegd?

Ich würde es dir gerne erklären, aber ich verstehe es selbst nicht.

Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.

„Latein ist klarer als seine vulgarisierten Derivate“, erklärte Tom.

"Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten", zei Tom.

Ich muss Tom das erklären.

Ik moet dat uitleggen aan Tom.

Hast du ihm alles erklärt?

Heb je hem alles uitgelegd?

Können Sie Ihre Antwort erklären?

Kunt u uw antwoord toelichten?

Lenin legalisierte Abtreibung und Homosexualität; Stalin erklärte beides jedoch wieder zum Verbrechen.

Lenin legaliseerde abortus en homoseksualiteit, maar Stalin heeft hen weer gecriminaliseerd.

Synonyme

an­ge­ben:

aangeven

ar­gu­men­tie­ren:

argumenteren

redeneren

be­haup­ten:

beweren

be­to­nen:

beklemtonen

er­läu­tern:

toelichten

il­lus­t­rie­ren:

illustreren

toelichten

veraanschouwelijken

verduidelijken

verluchten

kom­men:

komen

lie­gen:

liggen

un­ter­rich­ten:

leren

wie­der­ho­len:

herhalen

zei­gen:

tonen

Niederländische Beispielsätze