Was heißt »blass« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist ein bisschen blass.

Il est un peu pâle.

Bist du krank? Du siehst blass aus.

Es-tu malade ? Tu sembles pâle.

Sie war blass vor Angst.

Elle était pâle de frayeur.

Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

Tu as l'air pâle. Prends-toi au moins un jour de congé.

Du siehst blass aus.

Tu as l'air pâle.

Du siehst heute blass aus.

Tu as l'air pâle aujourd'hui.

Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.

En entendant la nouvelle, il pâlit.

Sie wurde bei der Nachricht blass.

Elle pâlit à la nouvelle.

Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?

Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?

Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?

Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?

Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.

Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.

Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.

Soudain son visage était pâle.

Als er meinen Erfolg sah, wurde er blass vor Neid.

En voyant mon succès, il pâlit d'envie.

Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.

Il pâlit de peur puis rougit de honte.

Sie wurde abwechselnd rot und blass.

Elle pâlissait et rougissait tour à tour.

Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich.

Peut-être était-elle un peu plus pâle que d'habitude.

Tom wird blass.

Tom devient pâle.

Tom wurde blass.

Tom devint blême.

Die Frau war blass vor Nervosität, doch seine sanften Worte beruhigten sie nach und nach.

La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.

Sein Gesicht ist blass, und seine Kleider sind aus der Mode.

Son visage est pâle et ses habits sont démodés.

Er sagte mir, ich sähe blass aus, und fragte mich, welches Problem ich denn hätte.

Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.

Du siehst so blass aus. Bist du krank?

Tu es si pâle ! Es tu malade ?

Synonyme

asch­fahl:

cendreux

livide

bleich:

blafard

blut­arm:

anémié

anémiée

blut­leer:

exsangue

drö­ge:

sec

ein­tö­nig:

monotone

fa­de:

fade

fahl:

blême

flave

mal

farb­los:

incolore

grau:

gris

kraft­los:

faible

krei­de­bleich:

blanc comme un linge

blanche comme un linge

lang­at­mig:

qui traîne en longueur

lang­wei­lig:

ennuyeuse

ennuyeux

mo­no­ton:

monotone

répétitif

öde:

désertique

désolé

span­nungs­arm:

de faible intérêt

trist:

triste

tro­cken:

sec

trost­los:

désolant

ver­blasst:

décoloré

ver­wa­schen:

délavé

Antonyme

ro­sig:

rose

Französische Beispielsätze

• J'ai été porté pâle.

• J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.

• Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.

• La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.

• Ce film est une pâle copie de l'original.

• Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle devint pâle comme un linceul.

• C'est un pâle seau, mon ami.

• Tu as l'air très pâle.

• La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.

• Hier je me suis fait porter pâle.

Untergeordnete Begriffe

tod­blass:

comme

la

mort

mortuellement

un