Was heißt »bezahlen« auf Japanisch?
Das Verb bezahlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 払う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
出来るだけ早く借金は返済します。
Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
トラベラーズチェックで支払います。
Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
私は税金に二百ドル払った。
Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
その絵にはわずかな金しか払っていません。
Sie bezahlte auf ihren Kredit 7% Zinsen.
彼女はそのローンに７％の利子を払った。
Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
罰金は現金で支払うべし。
Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
罰金など払うまいと彼女は決心した。
Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
クレジットカードは使えますか。
Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
私はその本に２千円払った。
Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Er musste für seinen Acker eine hohe Pacht bezahlen.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
彼は通常の料金の２倍払った。
Wie viel hast du dafür bezahlt?
それにいくら払ったの？
Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.
その仕事の報酬をもらった覚えがない。
Lass mich das Abendessen bezahlen.
夕食代は私に払わせて下さい。
Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
私はこのバッグに２００ドル支払った。
Ich werde es bezahlen.
僕が払っとこう。
Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
レジでお願いします。
Du musst im Voraus bezahlen.
前払いしなければならない。
Ihr müsst im Voraus bezahlen.
前もって払わねばなりません。
Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
彼は私にすぐに金を払うように要求した。
Ich werde den Restbetrag bis zum 30.6. bezahlen.
残金は６月３０日までに御支払いします。
Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
現金で払ったら、割引きがあるんだ？
Lass uns heute getrennt bezahlen.
今日は割り勘にしよう。
Sie drängen mich, zu bezahlen.
彼らは私に支払いを迫っている。
Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
Ich werde die Rechnung bezahlen.
僕がおごるよ。
Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
彼はその口紅に２０ドル払った。
Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
私が払うのでなくてよかったよ。
Jeder bezahle siebentausend Dollar.
一人あたり７千ドル払った。
Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
Hast du die Miete bezahlt?
家賃は払った？
Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
Kann ich mit Karte bezahlen?
支払いにカードは使えますか？
Wie viel haben Sie bezahlt?
いくら払いましたか？
Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
私はこの地図に2,000円払った。
Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
彼はこの本に千円払った。
Der Lehrer hat für alle bezahlt.
教授がみんなの分を支払ってくれた。
Ich habe bezahlt.
払いました。
Ich habe drei Dollar für das Buch bezahlt.
私はその本に３ドル支払った。
Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
まだ自分のチケット代を払っていない。
Ich bezahle mit Kreditkarte.
クレジットカードで支払います。
Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
車にいくらかけたの？
Du bist an der Reihe, für das Mittagessen zu bezahlen.
君がランチをおごる番だよ。
So viel kann ich nicht bezahlen.
そんなに払えないよ。
Wir bezahlen per Überweisung.
銀行振込でお支払いします。
Wie möchten Sie bezahlen?
お支払いはどのようになさいますか。
Er ging, ohne zu bezahlen.
彼はお金を払わずに行ってしまった。
Wir haben jeder 5000 Yen bezahlt.
五千円ずつ払いました。
Haben Sie schon bezahlt?
お支払いはお済みですか？
Synonyme
- regulieren:
- 調節する
- zahlen:
- 納める
- zurückgeben:
- 返す
Antonyme
- einnehmen:
- 陥れる