Was heißt »bezahlen« auf Ungarisch?
Das Verb bezahlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kifizet
- megfizet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.
Ich bezahlte mit Münzen.
Aprópénzzel fizettem.
Er wird alles bezahlen.
Ő fizet mindent.
Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
Wie viel hast du dafür bezahlt?
Mennyit fizettél érte?
Mennyit fizettél azért?
Mennyi volt?
Mennyit fizettél ezért?
Die Batterien muss man extra bezahlen.
Az elemeket külön kell megvenni hozzá.
Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
A recepciós nő megkérdezte, hogy kártyával vagy készpénzzel akar-e fizetni.
Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
Mennyit fizettetek érte?
Ich möchte dir ein Bier bezahlen.
Fizetek neked egy sört.
Lass mich das Abendessen bezahlen.
Hagyd, hogy én fizessem a vacsorát.
Engedd, hogy én fizessem a vacsorát.
Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
Tíz dollárt fizettem érte.
Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
Kaphatok kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
Ich bezahlte die Rechnung.
Kifizettem a számlát.
Ich bezahle.
Én fizetek.
Fizetek.
Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
Még öt dollárt kellett fizetnem.
Ich werde die Rechnung bezahlen.
Én fogom a számlát fizetni.
„Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
Nem fizetek addig, amíg ide nem hozza nekem a nyugtát. - Már odaadtam önnek a számlát, nyugtát pedig a fizetés után fogok adni.
Wofür genau bezahlen wir?
Pontosan mire is fizetünk mi?
Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
Tomnak még ki kell fizetnie a számlát.
Tom bezahlt gewöhnlich alles in bar.
Tomi szokás szerint mindent készpénzzel fizet ki.
Auch die armen Bauern mussten den Zehnten bezahlen.
A szegényparasztoknak is meg kellett fizetniük a tizedet.
Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre.
Hast du für das Buch bezahlt?
Fizettél a könyvért?
Werden Sie dafür bezahlen?
Fog ön ezért fizetni?
Du bezahlst.
Te fizetsz.
Ihr bezahlt.
Ti fizettek.
Sie bezahlen.
Ők fizetnek.
Ön fizet.
Maga fizet.
Wir bezahlen.
Mi fizetünk.
Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
Mari kifizette a nadrágokat és a pulóvert.
Ich werde nicht gut genug bezahlt.
Nem vagyok jól megfizetve.
Dafür wirst du teuer bezahlen!
Ezért drágán megfizetsz!
Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
Elfelejtettem befizetni a villanyszámlát.
Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
Hitelkártyával lehet fizetni?
Tom hat die Rechnung noch nicht bezahlt.
Tamás még nem fizette ki a számlát.
Ich würde ihm ein Bier bezahlen.
Fizetnék neki egy sört.
Kann ich mit Karte bezahlen?
Fizethetek kártyával?
Wie viel hast du bezahlt?
Mennyit fizettél?
Wie viel habt ihr bezahlt?
Mennyit fizettetek?
Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
Ezért az atlaszért kétezer jent fizettem.
Tom hatte die Miete nicht bezahlt.
Tom nem fizette ki a bérleti díjat.
Der Händler bezahlte den Zwergen kaum etwas für die Edelsteine.
A kereskedő alig fizetett valamit a törpéknek a drágakövekért.
Tom hat die Rechnung bezahlt.
Tamás kifizette a számlát.
Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.
Az előző években túl sok adót fizettünk be. De most már fújhatjuk.
Früher musste man immer einen Zuschlag bezahlen, wenn man mit dem Schnellzug fahren wollte. Ist das immer noch so?
Régebben mindig pótdíjat kellett fizetni, ha valaki gyorsvonattal akart utazni. Ez még mindig így van?
Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.
Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.
Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!
Ne felejtsd el az adódat befizetni!
Tom wird nach Stunden bezahlt.
Tamás órabért kap.
Ich bezahle euch nicht.
Nem fizetek nektek.
Nem fizetlek ki benneteket.
Per Kreditkarte habe ich die Blumen für meine Frau bezahlt.
Hitelkártyával fizettem ki a virágokat, amit a feleségemnek vettem.
Diese Arbeit ist gut bezahlt.
Jól fizet ez az állás.
Sie bezahlte ihm vier Dollar.
Négy dollárt fizetett neki.
Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.
Tomi egy rakás pénzt adott ki ezért a gitárért.
Wie viel hast du dem Elektriker bezahlt?
Mennyit fizettél a villanyszerelőnek?
Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
Tomi az árukért arannyal fizetett.
Du solltest die Miete vorher bezahlen.
Előre kellene fizetned a lakbért.
Tom wird gut bezahlt.
Jól megfizetik Tomit.
Ich kann den Wagen nicht bezahlen.
Nem tudom kifizetni a kocsit.
Ich bezahle Steuern.
Adót fizetek.
Én fizetek adót.
Wenn du etwas willst, musst du auch den Preis dafür bezahlen.
Ha tudsz valamit, annak meg kell fizetni az árát.
Ich brauche Geld, weil ich meine Stromrechnung bezahlen muss.
Pénzre van szükségem, mert a villanyszámlámat fizetnem kell.
Da ich gerade kein Geld habe, werde ich das Auto auf Raten bezahlen.
Mivel most nincs pénzem, részletre fogom venni a kocsit.
Mein Cousin ist vermögend und hat sein Auto bar bezahlt.
Az unokatestvérem jómódú, aki az autóját készpénzre vette.
Az unokatestvérem tehetős ember, aki készpénzzel fizetett az autóért.
Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.
Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.
Az biztos, hogy ez nem a legegyszerűbb munka, de jól megfizetik.
Nein, wir werden das bezahlen.
Nem, ezt mi fogjuk kifizetni.
Und wer wird die Rechnung bezahlen?
Ki fizeti a számlát?
És ki állja majd a cechet?
Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
Nem kell fizetnie: ingyen van.
Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
Ki kell még fizetnem a telefonszámlát.
Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?
Hitelkártyával tudok fizetni?
Warum bin ich immer dran, wenn bezahlt werden muss?
Miért mindig én vagyok a soros, ha fizetni kell?
Miért mindig rajtam van a sor, ha fizetni kell?
Es kommt drauf an, wie viel Geld du dafür bezahlen willst.
Ez attól függ, hogy mennyi pénzt akarsz érte kifizetni.
Wir werden nach Leistung bezahlt.
Teljesítményre vagyunk fizetve.
Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
Még nem fizettem ki a bírságot.
Sie haben mir nicht viel bezahlt.
Nem fizettek sokat nekem.
Er hat 200 Euro dafür bezahlt.
Kétszáz eurót fizetett érte.
Kétszáz eurót adott ki érte.
Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
Ki fizet a végén?
Ki rendezi a számlát a végén?
Ki állja a cechet?
Ich muss noch zwei Monatsmieten bezahlen.
Ki kell fizetnem két havi lakbért.
Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.
Minden előfizetést ki kell fizetni az év végéig.
Ab jetzt müssen wir etwa ein halbes Jahr lang für Wärme bezahlen.
Mostantól egy fél évig a melegért fizetnünk kell.
Wer bezahlt dich?
Ki fizet téged?
Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
Hogy ki tudjuk fizetni a költségeket, adósságba kellett magunkat verni.
Wer bezahlt für das Zimmer?
Ki fizeti a szobát?
Für alles muss man bezahlen.
Mindenért fizetni kell.
Ich habe noch nicht bezahlt.
Még nem fizettem.
Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
Ha Velencébe készülsz, most belépési díjat kell fizetned.
Ha szeretnéd megnézni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
Ha szeretnéd meglátogatni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
Ha el szeretnél látogatni most Velencébe, akkor belépődijat kell, hogy fizess.
Nicht einmal, wenn du eine Menge Geld bezahlen würdest.
Ha egy csomó pénzt fizetnél, akkor sem!
Wenn du dafür bezahlen würdest, dann eventuell ja.
Ha fizetnél érte, akkor esetleg.
„Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“
Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.
Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
Áram, víz, biztosítások, az ingatlannal kapcsolatos egyéb kötelező kiadások, társadalombiztosítás - mindent fizetni kell.
Die Frage, wie man reich wird, ist leicht zu beantworten: Kaufe einen Dollar, aber bezahle nicht mehr als 50 Cent dafür.
Arra a kérdésre, hogy hogyan lehet meggazdagodni, könnyű válaszolni: vegyél egy dollárt, de 50 centnél ne fizess érte többet.
Ich will nicht in einer Wohnung wohnen bleiben, die dein Vater bezahlt.
Nem akarok továbbra is olyan lakásban maradni, melyet apád fizet.
Was für einen Preis habe ich für den Hochmut bezahlt! Alles habe ich verloren!
Milyen árat fizettem én a bátorságomért! Mindent elveszítettem!
Mekkora árat fizettem a bátorságomért! Mindenem oda!
Die Gebühr für das Bezahlen mit Karte muss jemand bezahlen; und das ist wohl am Ende der Kunde.
A kártyával való fizetés díját valakinek meg kell fizetnie - az pedig végső soron a vásárló.
So viel hast du für eine halbe Stunde bezahlt!
Ennyit kifizettél fél órára?
Die Arbeit war gut bezahlt.
Jól fizetett a munka.
Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
Mennyit fizettél a kocsiért?
Mennyit csengettél a verdáért?
Mennyit perkáltál a szekérért?
Mennyit tettél le ezért a gépért?
Mennyit tejeltél ezért a fostalicskáért?
Wie viel bezahlst du für das Zimmer?
Mennyit fizetsz a szobáért?
Wenn mit meinen Söhnen was Schlimmes passiert, werden Sie teuer bezahlen!
Ha a fiaimnak valami baja esik, csúnyán meg fog fizetni érte!
Wenn das bezahlt wird, mache ich das.
Ha megfizetik, megcsinálom.
Ha azt fizetik, azt csinálom.
Ha arra fizetnek, akkor azt csinálom.
Wir bezahlen den Erpressern nicht.
Nem fizetünk a zsarolóknak.
Die Regierungspartei hat für Stimmen bezahlt.
A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
Synonyme
- begleichen:
- kiegyenlít
- bestreiten:
- tagad
- entrichten:
- leró
- entschädigen:
- kártalanít
- erstatten:
- megtérít
- finanzieren:
- finanszíroz
- geben:
- ad
- zurückgeben:
- visszaad