Was heißt »an­bie­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Puis-je vous offrir à boire ?

In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.

Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement ?

Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.

Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en proposer.

Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en offrir.

Wir haben ihm einen guten Posten angeboten.

Nous lui avons offert un beau poste.

Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?

Puis-je te proposer quelque chose à boire ?

Je peux te proposer quelque chose à boire ?

Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.

Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?

Tom hat Maria nicht einmal einen Kaffee angeboten.

Tom n'a même pas offert un café à Mary.

Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.

Ils ne m'ont rien offert à boire.

Es werden Geschenkpapierrollen zum Stückpreis von 50 Euro und mehr angeboten.

Ils offrent un rouleau de papier cadeau pour cinquante euros d'achat ou plus.

„Guten Tag, ich möchte eine Reise buchen.“ – „Ja, da kann ich Ihnen einige Schnäppchen anbieten. Wie lange wollen Sie denn bleiben und wann wollen Sie losfliegen?“

« Bonjour, je voudrais réserver un voyage » « Oui, là je peux vous proposer quelques très bonnes occasions. Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? ?

Kann ich Ihnen in der Zwischenzeit etwas zu trinken anbieten?

Prenez un verre en attendant.

Ich hab ihr angeboten beim Übersetzen zu helfen.

Je lui ai proposé de l'aider à traduire.

Synonyme

an­rich­ten:

dresser

perpétrer

as­pi­rie­ren:

aspirer

auf­drän­gen:

imposer

auf­fah­ren:

monter sur une rampe

auf­tra­gen:

apporter

be­reit­hal­ten:

disponibiliser

rendre disponible

be­reit­stel­len:

fournir

mettre à disponibilité

mettre à disposition

rendre disponible

be­wer­ben:

candidater

poser sa candidature

postuler

promouvoir

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

proposer

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

er­bie­ten:

proposer pour faire quelque chose

hin­stel­len:

mettre

poser

kan­di­die­ren:

poser sa candidature (L=E)

postuler

se porter candidat (L=E)

kon­kur­rie­ren:

concourir

se faire concurrence

lie­fern:

livrer

of­fe­rie­ren:

proposer

ser­vie­ren:

servir

vor­set­zen:

mettre devant

zei­gen:

montrer

Französische Beispielsätze

• Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?

• Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

• On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.

• J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.

• L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.

• Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.

• Nous devrions lui offrir des fleurs.

• Vendre n'est pas offrir.

• Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.

• Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.

• J'aime offrir des cadeaux.

• Que vous offrir pour votre anniversaire ?

• La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.

• Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.

• Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

• Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.

• Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.

• Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?

• J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.

• Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.