Was heißt »kon­kur­rie­ren« auf Französisch?

Das Verb »kon­kur­rie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • concourir
  • se faire concurrence

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.

Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.

Die Vermittlung von Fremdsprachen sollte nicht so wahrgenommen werden, dass sie mit der Vermittlung des Englischen konkurriert.

L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.

Synonyme

be­mü­hen:
chercher
efforcer (s’efforcer)
be­wer­ben:
candidater
poser sa candidature
postuler
promouvoir
buh­len:
draguer
rechercher
kan­di­die­ren:
poser sa candidature (L=E)
postuler
se porter candidat (L=E)
mes­sen:
mesurer
wett­ei­fern:
rivaliser

Konkurrieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: konkurrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: konkurrieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1449101 & 3584831. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR