Was heißt »Wind« auf Italienisch?
Das Substantiv Wind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vento (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Un giorno correrò come il vento.
Heute weht ein kalter Wind.
Oggi il vento è freddo.
Heute gibt es keinen Wind.
Non c'è vento oggi.
Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.
La vita è la fiamma di una candela nel vento.
Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
Ohne Wind gibt es keine Wellen.
Non ci sono onde senza vento.
In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
Heute gibt es kaum Wind.
Oggi non c'è quasi vento.
Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
Was für ein starker Wind!
Che vento forte!
Synonyme
- Pups:
- scoreggia
Italienische Beispielsätze
Il vento d'autunno fa danzare le foglie cadute degli alberi.
Oggi non tira molto vento.
Quel giorno c'era vento forte.
Untergeordnete Begriffe
- Abendwind:
- vento della sera
- Aufwind:
- corrente ascente
- Brise:
- brezza
- Chamsin:
- khamsin
- Orkan:
- uragano
- Rückenwind:
- vento da dietro
- Sonnenwind:
- vento solare
- Sturm:
- tempesta
- Südwind:
- austro
- Zug:
- boccata
- corrente d'aria
- corteo
- lineamento
- mossa
- processione
- sezione
- sorso
- tirata
- tratto
- treno
- volo