Was heißt »Wind« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Wind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- vento (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Der Wind blies mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
O vento soprou com velocidade de 120 quilômetros por hora.
Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
As folhas de outono se rendem às carícias do vento.
Die schönen roten Blätter des Ahornbaumes lösen sich von den Ästen und tanzen im Wind.
As belas folhas vermelhas do ácer se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
Frauen und Wind sind notwendige Übel.
As mulheres e o vento são males necessários.
Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
Nuvens e vento sem chuva é o homem que se vangloria de uma promessa que ele não cumpre.
Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.
Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
Tudo era fatuidade e corrida atrás do vento.
Der Wind blähte die Segel des Schiffes.
O vento enfunava as velas da embarcação.
Warum sprichst du mit dem Wind? Du verschwendest Zeit!
Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
Warum verschwendest du deine Zeit? Du sprichst mit dem Wind!
Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
Portugiesische Beispielsätze
Eu sei que estou lutando contra moinhos de vento.
Hoje, Tatoeba está mais lento que uma lesma esgotada enfrentando vento contrário.
Uma rajada de vento derrubou as bicicletas estacionadas na frente da escola.
O vento de outono sussurra entre as árvores.
O vento de outono faz dançar as folhas caídas das árvores.
Quem vai ao vento perde o assento.
Havia muito vento.
Untergeordnete Begriffe
- Gegenwind:
- vento de proa
- Orkan:
- furacão
- Sonnenwind:
- vento solar
- Sturm:
- tempestade
- Südwind:
- austro
- Zug:
- bandada
- chupada
- comboio
- corrente de ar
- cortejo
- fôlego
- lance
- marcha
- pelotão
- préstito
- procissão
- puxada
- rasgo
- tração
- traço
- trago
- trem