Was heißt »Weihnachten« auf Ungarisch?
Das Substantiv Weihnachten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- Karácsony
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
Egy könyvet adott nekem karácsonyra.
An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.
Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
A japán karácsony inkább a szerelmes párok napja.
Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Mit kaptál karácsonyra?
Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
Mit adjunk neki karácsonyra?
Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.
Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
Télapó, én egy barátnőt kérek karácsonyra.
Jézuska, karácsonyra egy barátnőt szeretnék kapni.
Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
Apu egy modell repülőt adott nekem karácsonyra.
Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
Kétséges, hogy karácsonyra befejezzük.
Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
Mit vettél neki Karácsonyra?
Weihnachten ist bald, richtig?
Nem sokára karácsony, igaz?
Frohe Weihnachten!
Boldog Karácsonyt!
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
A karácsony idén vasárnapra esik.
Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
Vettél neki valamit karácsonyra?
Ekkehard wünscht sich eine Modelleisenbahn zu Weihnachten.
Ekkehard egy modellvasútat szeretne karácsonyra.
Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.
Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
Mindenképpen akart egy babát karácsonyra.
In einem Monat ist schon Weihnachten?
Egy hónap, és karácsony?
Egy hónap múlva már karácsony?
Was hast du zu Weihnachten vor?
Mit tervezel karácsonyra?
Ich bekam es zu Weihnachten.
Karácsonyra kaptam.
Karácsonykor kaptam ezt.
Was willst du Tom zu Weihnachten kaufen?
Mit akarsz Tomnak karácsonyra venni?
Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
Remélem, látlak karácsonykor.
Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
Homárt eszel karácsonykor? Te ezt most komolyan gondolod?
Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?
Mit adjak apámnak karácsonyra? Esetleg egy nyakkendőt?
Ich fragte Tom, was er sich zu Weihnachten wünsche.
Megkérdeztem Tomit, mit szeretne karácsonyra.
Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
Karácsonyra hazautazom.
Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
A gyerekek kaptak narancsot karácsonyra.
Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.
Karácsonykor libasültet esznek gombóccal és vöröskáposztával.
Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.
Valami nagyon szépet ajándékozott nekem Tomi karácsonyra.
Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
Mit ajándékozott neked Tomi karácsonyra?
Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
Valami hasznosat adjunk Tominak karácsonyra.
Valami értelmes dolgot ajándékozzunk Tominak karácsonyra!
Tom fiel nichts ein, was er Maria zu Weihnachten schenken könnte.
Tominak semmi nem jutott eszébe, mit ajándékozhatna Marinak karácsonyra.
Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenkt?
Tudjátok már, mit fogtok nekem karácsonyra adni?
Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
Felőlem aztán el is törölhetnék a karácsonyt!
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Mit szeretnél magadnak karácsonyra?
Was machst du Weihnachten?
Karácsonykor mit csinálsz?
Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.
Karácsonykor haza fog jönni.
Ich mag Weihnachten nicht mehr.
Már nem szeretem a karácsonyt.
Bei Weihnachten geht es nicht mehr um die schöne Gemeinsamkeit und Liebe, sondern um gespannte Eile und unbedachte Ausgaben. Darüber hinaus sind alle enttäuscht, weil sie nicht das bekommen, was sie sich gewünscht haben.
A karácsony most már nem a meghitt együttlétről és szeretetről szól, hanem a feszült kapkodásról és esztelen költekezésről. Persze a végén mindenki csalódott, mert nem azt kapja, amit szeretett volna.
An Weihnachten beschenken Tom und Maria einander gewöhnlich mit selbstgemachten Geschenken.
Tomi és Mari általában saját maguk készítenek egymásnak ajándékot karácsonyra.
„Maria, was wünschst du dir denn zu Weihnachten? Hast du dem Christkind schon einen Brief geschrieben?“ – „Oma, das Christkind gibt’s doch gar nicht!“
Marika, akkor mit is kérsz karácsonyra? Írtál már a Jézuskának levelet? - Anya, nincs is olyan, hogy Jézuska!
Was kaufst du mir zu Weihnachten?
Mit veszel nekem karácsonyra?
Was wirst du an Weihnachten machen?
Mit fogsz karácsonykor csinálni?
Wohin fährt er zu Weihnachten?
Hova megy karácsonykor?
Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
Egy hónappal karácsony előtt az üzletekben mindig nagy a forgalom.
Oma bäckt jedes Jahr Mohn- und Nußstollen für Weihnachten.
Nagyi minden évben süt karácsonyra mákos és diós bejglit.
Es wird langsam Weihnachten.
Lassan itt a karácsony.
Es wurde langsam Weihnachten.
Lassan eljött a karácsony.
Frohe und gesegnete Weihnachten!
Áldott, békés karácsonyt!
Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
A legszebb keresztény ünnep a karácsony.
Wenn Weihnachten, dann George Michael.
Ha karácsony, akkor George Michael.
Kann das nicht bis nach Weihnachten warten?
Nem várhat a karácsony utánig?
Die zwei Länder haben vor Weihnachten die Kriegsgefangenen ausgetauscht.
A két ország kicserélte karácsony előtt a hadifoglyokat.
Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag.
Nekem az ünnep elsősorban a karácsony.
Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
A hegyekben karácsonyozunk.
A hegyekben töltjük a karácsonyt.
Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden.
Jó pár kilót felszedtem karácsony óta.
Weihnachten erinnert die Christen an die Geburt von Jesus.
Karácsonykor a keresztények megemlékeznek Jézus születéséről.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir weiße Weihnachten kriegen?
Mekkora a valószínűsége, hogy fehér karácsonyunk lesz?
Die Silberfichte auf dem Hof vor dem Haus der Familie Kovács leuchtete an Weihnachten rot, weiß und grün.
A Kovács család ezüstfenyője piros-fehér-zöld fényekben tündökölt az udvaron, a ház előtt.
A Kovács család ezüstfenyője piros, fehér és zöld fényekben úszott az udvaron, a ház előtt.
Kevin kommt regelmäßig an Weihnachten wie das Christkind.
Kevin rendszeresen eljön karácsonykor, mint a Jézuska.
Bei Weihnachten geht es um Liebe.
A karácsony a szeretetről szól.
Bei Weihnachten geht es um Einkäufe und Aufwände.
A karácsony a vásárlásról és költekezésről szól.
Ich habe mir zu Weihnachten einen Fotoapparat gewünscht.
Fényképezőt kértem karácsonyra.
Ich habe zu Weihnachten von meinem Bruder ein Paulo-Coelho-Buch bekommen.
Paulo Coelho-könyvet kaptam a bátyámtól karácsonyra.
Wie feiert ihr Weihnachten?
Hogy ünneplitek a karácsonyt?
Wie feierst du Weihnachten?
Hogy ünnepled a karácsonyt?
Hogyan ünnepled a karit?
Wann ist in Russland Weihnachten?
Oroszországban mikor van a karácsony?
Wir werden wegen der Politiker dunkle Weihnachten haben.
Sötét karácsonyunk lesz a politikusok miatt.
Dieses Jahr wird es auch keine weißen Weihnachten geben.
Idén sem lesz fehér karácsony.
Was hast du dir zu Weihnachten gewünscht?
Mit kértél karácsonyra?
Ich habe mir zu Weihnachten nur Papa gewünscht.
Csak apukámat kértem karácsonyra.
Zwei Tage vor Weihnachten gab es noch Schnee.
Két nappal karácsony előtt még volt hó.
Weihnachten im Klee – Ostern im Schnee.
Ha karácsony locsog, Katalin kopog.
Ich hasse es, zu Weihnachten allein zu sein.
Utálok karácsonykor egyedül lenni.
Das Käsemesser-Set, das ich letztes Jahr an Weihnachten von meinem Bruder bekam, kriegt dieses Jahr meine Schwiegermutter.
A sajtvágókészletet, amit a bátyámtól kaptam tavaly karácsonyra, idén megkapja anyósom az ünnepekre.
Übergeordnete Begriffe
- Feiertag:
- ünnepnap