Was heißt »Weih­nach­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Morgen ist Weihnachten.

Tomorrow is Christmas Day.

Tomorrow is Christmas.

Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.

She gave me a book for Christmas.

An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

At Christmas we send Christmas cards to our friends.

Bald ist Weihnachten.

Christmas is soon.

Christmas is coming soon.

Soon it will be Christmas.

It'll be Christmas soon.

It'll soon be Christmas.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten.

I wish you a Merry Christmas.

Was hast du zu Weihnachten bekommen?

What did you get for Christmas?

What presents did you get for Christmas?

Weihnachten rückte näher.

Christmas approached.

Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

What is the Christmas gift we are giving to her?

Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.

She couldn't think what to give the children for Christmas.

Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.

I think I have to go back on a diet after Christmas.

Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.

Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.

Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?

What do you want for Christmas, Jenny?

In nur zwei Wochen ist Weihnachten.

Christmas is just two weeks from now.

Christmas is just two weeks away.

Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.

My dad bought a model plane for me for Christmas.

„Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“

"So, what did you get for Christmas?" "I got a computer game from my father, a couple of jumpers from my mother, some wooden toys from my grandparents, and from my little sister a picture she painted for me."

Weihnachten steht vor der Tür.

Christmas is just around the corner.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.

Sally gave him a Christmas present.

Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.

It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.

Ich freue mich auf Weihnachten.

I am looking forward to Christmas.

I'm looking forward to Christmas.

Am folgenden Tag war Weihnachten.

The next day was Christmas Day.

Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?

What have you bought her for Christmas?

Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten?

How many more days are there until Christmas?

Weihnachten ist bald, richtig?

Christmas is soon, right?

Weihnachten ist bald, nicht wahr?

Christmas is soon, isn't it?

Warum auf Weihnachten warten?

Why wait for Christmas?

Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.

I look forward to seeing you at Christmas.

Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.

At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.

Weihnachten ist am 25. Dezember.

Christmas Day is December 25th.

Christmas is December 25th.

Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!

There are four days left till Christmas!

Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!

Have a good Christmas.

Happy Christmas!

Weihnachten naht.

Christmas is coming.

Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.

Christmas falls on Sunday this year.

Es geht auf Weihnachten zu.

It's coming up for Christmas.

Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?

Are you spending Christmas this year in Brazil?

Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.

I'll give grandma a shirt for Christmas.

Werden Truthähne für Weihnachten stimmen?

Will turkeys vote for Christmas?

Ekkehard wünscht sich eine Modelleisenbahn zu Weihnachten.

Ekkehard wants a model train for Christmas.

Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

My aunt gave me a book for Christmas.

In Europa ist es schon Weihnachten.

It's already Christmas in Europe.

Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.

Christmas is a special holiday.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.

Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.

I received an e-book Reader for Christmas.

In einem Monat ist schon Weihnachten?

Christmas is only a month away?

Was hast du zu Weihnachten vor?

What are your plans for Christmas?

Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.

Christmas is a good time to market new toys.

„Boxing Day” ist der erste Werktag nach Weihnachten, an dem dem Briefträger, dem Milchmann usw. Geschenke überreicht werden.

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

Ich habe es zu Weihnachten bekommen.

I got it for Christmas.

Tom freut sich auf Weihnachten.

Tom is looking forward to Christmas.

Man sagt, dass Japaner Weihnachten anders feiern als Amerikaner.

It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.

Was wollen Sie Tom zu Weihnachten kaufen?

What do you want to get Tom for Christmas?

Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein – das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.

Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.

Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Merry Christmas and a happy New Year to everyone.

Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.

The hostages will be released before Christmas.

Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.

I hope I can see you at Christmas.

Es ist Weihnachten.

It's Christmas.

Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?

You eat lobster for Christmas? Are you serious?

Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?

What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?

Was hast du deiner Freundin zu Weihnachten besorgt?

What have you bought your girlfriend for Christmas?

Weihnachten schneite es heftig.

It was on a Christmas when it snowed heavily.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Merry Christmas and a Happy New Year!

Ich fragte Tom, was er sich zu Weihnachten wünsche.

I asked Tom what he wanted for Christmas.

Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.

Our family doesn't celebrate Christmas.

Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.

I'm going back home for Christmas.

Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.

The children received oranges for Christmas.

Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.

She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.

Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.

I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.

Weihnachten ist die wunderbarste Zeit des Jahres.

Christmas is the most wonderful time of the year.

Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.

Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.

Was haben Sie zu Weihnachten vor?

What're you doing for Christmas?

Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.

I hope we have a white Christmas.

Was hast du ihr zu Weihnachten geschenkt?

What did you buy her for Christmas?

Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.

Tom gave me a very nice Christmas present.

Viele glaubten, dass der Krieg zu Weihnachten vorüber wäre.

Many people thought that the war would be over by Christmas.

Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?

What did Tom give you for Christmas?

Lasst uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!

Let's get Tom something useful for Christmas.

Tom fiel nichts ein, was er Maria zu Weihnachten schenken könnte.

Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Merry Christmas, Tatoeba!

Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!

As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!

They could do away with Christmas for all I care!

Mit wem verbringst du Weihnachten?

Who are you spending Christmas with?

Was machst du zum Beispiel an Weihnachten?

What do you do, for example, on Christmas?

Maria hat gesagt, dass sie sich ein Eichhörnchen zu Weihnachten wünscht, und dann war sie enttäuscht, als sie nur ein ausgestopftes bekam.

Mary said that she wanted a squirrel for Christmas and she was disappointed when she only got a stuffed squirrel.

Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.

Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.

Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!

Good morning, sir! A merry Christmas to you!

Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.

Was machst du Weihnachten?

What are you doing for Christmas?

Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria zu Weihnachten nach Boston zurückkommen.

I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.

Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.

She'll come back home for Christmas.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tom and Mary are already planning to spend Christmas with their relatives in the city.

Ich mag Weihnachten nicht mehr.

I don't like Christmas anymore.

Frohe Weihnachten allen.

Merry Christmas, everybody!

Jetzt kommt Weihnachten und Rosi hat noch immer kein Geld.

Christmas is coming, and Rosie still doesn't have any money.

Tom schenkte seinem Sohn einen Spatzen zu Weihnachten.

Tom gave his son a sparrow for Christmas.

Ich hasse Weihnachten.

I hate Christmas.

Fröhliche Weihnachten, meine Liebe!

Merry Christmas, my love!

Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.

The last time our family got together was three Christmases ago.

Hatten Sie schöne Weihnachten?

Did you have a nice Christmas?

Maria verfiel kurz vor Weihnachten in einen Einkaufswahn.

Mary went on an insane shopping spree just before Christmas.

Ich möchte, dass Tom an Weihnachten hier ist.

I want Tom to be here for Christmas.

Maria hat zu Weihnachten ein Meerschweinchen bekommen.

Mary got a Guinea pig for Christmas.

Synonyme

Christ­met­te:

Christmas mass

Englische Beispielsätze

• I love Christmas songs.

• Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.

• Tom got a letter from Father Christmas.

• We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.

• Tom got a hamster for Christmas.

• Many non-Christians celebrate Christmas.

• I like Christmas decorations.

• Mary helped her mother decorate the Christmas tree.

• Tom and Mary opened their Christmas presents.

• "A merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice.

• Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.

• "Who, and what are you?" Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."

• "What is the matter?" asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."

• "I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit. "Look upon me!"

• The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.

• Marie helped her mother decorate the Christmas tree.

• "A merry Christmas, Bob!" said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.

• Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.

• Tom bought himself a new guitar for Christmas.

• Today's not Christmas!

Übergeordnete Begriffe

Fei­er­tag:

holiday

Fest:

celebration

feast

festival

jollity

party