Was heißt »Ver­ab­schie­dung« auf Englisch?

Das Substantiv Ver­ab­schie­dung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • farewell
  • seeing off (L=e)

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.

We've had four retirements this year.

Danke für die Verabschiedung.

Thanks for seeing me off.

Synonyme

Ab­be­ru­fung:
calling home
dismissal
recalling
revocation
Ab­schied:
parting
Ab­set­zung:
dethronement
removal
Ab­spal­tung:
separation
Amts­ent­he­bung:
dismissal
removal from office
An­nah­me:
assumption
conjecture
premise
presumption
supposition
Be­er­di­gung:
burial
funeral
Be­gräb­nis:
burial
funeral
Bei­set­zung:
burial
inhumation
sepulture
Be­stat­tung:
burial
funeral
Be­ur­lau­bung:
leave of absence
De­mis­si­on:
demission
Ent­las­sung:
discharge
dismissal
release
Kün­di­gung:
cancelation
cancellation
notice
termination
Tren­nung:
parting
segregation

Antonyme

Auf­he­bung:
abolition
annulment
breaking off
cancellation
closing
dissolution of marriage
lifting
quashing
raising
repeal
rescinding
reversal
revocation
Emp­fang:
reception
Gruß:
greeting
salutation
salute
Hand­schlag:
handshake

Englische Beispielsätze

  • He bade his pupils farewell.

  • We held a farewell party in Dr Kawamura's honour.

  • He got off the bus, bidding me a loud farewell.

  • Autumn is like an incomparably beautiful farewell song that you can't get enough of.

  • Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.

  • Although she had a lot to do, she came to bid me farewell.

  • He said farewell and left.

  • She kissed her farewell.

  • She was forced to bid her hometown farewell.

  • She was forced to say farewell to the city of her birth.

  • He bade her farewell.

  • He kissed her farewell.

  • A farewell party was held for Mr. Jones.

  • He bade us farewell, and went away.

  • He bade farewell to the students.

  • The farewell party will take place next week.

  • We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.

  • A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

  • Mr Turner bade farewell to his colleagues.

  • I got a farewell present from everyone.

Ver­ab­schie­dung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verabschiedung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Verabschiedung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1785281, 6645687, 12231567, 12065160, 11939969, 10561744, 10321353, 10187395, 9199701, 6460218, 2826536, 2826535, 2567877, 2567870, 918673, 297373, 294859, 274300, 248980, 52891, 41246 & 32185. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR