Was heißt »Uhr« auf Esperanto?
Das Substantiv Uhr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- horloĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
Ĉi tiu banko malfermiĝas je la naŭa matene kaj fermiĝas je la tria posttagmeze.
Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
Tio ne komenciĝos antaŭ la oka horo tridek.
Es ist schon 11 Uhr.
Estas jam la dek-unua.
Ist es rund um die Uhr geöffnet?
Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
Estas jam je la dek-unua horo. Vi devus esti en la lito jam delonge.
Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
Mi bedaŭras ke mi ne kunhavas mian horloĝon.
Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
La prelego komenciĝos je la 8a horo.
Diese Uhr funktioniert nicht.
Tiu horloĝo paneis.
Meine Uhr muss repariert werden.
Mia horloĝo riparendas.
Es ist genau zehn Uhr.
Estas precize la deka horo.
Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene?
Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
Mi ŝatus ŝanĝi tiun horloĝon kontraŭ malpli kosta.
Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
Mi telefonos al vi je la sesa.
Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.
Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.
Es ist acht Uhr morgens.
Estas je la oka horo matene.
Estas la oka matene.
Es ist fünf Uhr.
Estas la kvina horo.
Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
Nia leciono komenciĝas je 7:15 horo.
Eine Uhr hängt an der Wand.
Horloĝo pendas ĉe la muro.
Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.
Mia onklo aĉetis por mi horloĝon kiu estas tre akurata.
Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
Mi petis mian patrinon min veki je la 4a horo.
Wie viel kostet diese Uhr?
Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
Li promesis esti ĉi tie je la 6a.
Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
Li promesis, ke li estos ĉi tie je la sesa.
Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
Li estos reveninta je la kvina.
Li estos reveninta antaŭ la 5a horo.
Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
Mi estu tie antaŭ la 7a horo.
Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la 5a horo.
Es ist fast elf Uhr dreißig.
Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
Die Uhr geht nicht.
La horloĝo ne funkcias.
Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
Mia horloĝo troiras je dek minutoj.
Komm vor sieben Uhr her.
Venu ĉi tien antaŭ la sepa.
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
Altmaro estos ĉi-posttagmeze je la tria.
Hodiaŭ posttagmeze je la tria estos alta tajdo.
Fluso estos ĉi posttagmezon je la tria.
Mein Sohn kann die Uhr lesen.
Mia filo scipovas legi la horloĝon.
Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.
Patro malofte venas hejmen antaŭ la oka.
Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
Me devos esti ĉe la stacidomo je la tria.
Es ist 7:50 Uhr.
Estas la sepa kaj kvindek.
Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
La vespermanĝo pretos je la dekoka horo kaj duono.
Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?
Ĉu vi povas veki min morgaŭ je la sepa horo?
Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.
Ŝi pretiĝis pri sia laboro antaŭ la kvina horo.
Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
Nancy kaj Jane devis hejmeniri je la 5:30.
Nach meiner Uhr ist es vier.
Estas la kvara laŭ mia horloĝo.
Er warf einen Blick auf seine Uhr.
Li rigardis al sia horloĝo.
Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
Mi ellitiĝis je la sepa horo.
Die Uhr auf der CD gehört mir.
La horloĝo sur la KD apartenas al mi.
La horloĝo sur la kompakta disko estas mia.
La horloĝo sur la KD estas mia.
Ich will diese Uhr reparieren.
Mi volas ripari ĉi tiun horloĝon.
Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.
Riparado de mia horloĝo kostos al mi 50 dolarojn.
Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
Li atingis la montopinton precize je la kvina horo.
Ich habe dich um 11 Uhr vormittags erwartet.
Mi atendis vin je 11a horo antaŭtagmeze.
Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
Malfacilas por mi ellitiĝi antaŭ la sesa.
Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
Mia patro donis al mi horloĝon, sed mi kredas ke mi perdis ĝin.
Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
Es ist schon neun Uhr.
Jam estas la naŭa horo.
Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
Vi devas agordi la horloĝon. Ĝi postiras.
Er muss die Uhr reparieren.
Li devas ripari la horloĝon.
Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
Ni transdonis al li horloĝon.
Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
Estis malpermesite al mi eliri post la deka horo.
Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
Ĉu estas malpli koste telefoni post la 9a horo?
Ĉu estas pli malmultkoste telefoni post la 9a horo?
Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
Li kutime ellitiĝas je la sesa.
Vergiss nicht, morgen um sieben Uhr hierher zu kommen.
Ne forgesu veni ĉi tien morgaŭ je la sepa.
Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
Mi prenis la trajnon je la 10a horo 30 kiu malfruis je dek minutoj.
Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
Post la 6a horo la dungitoj komencis iri hejmen.
Post la sesa horo la dungitoj ekiris hejmen.
Um wie viel Uhr sollen wir essen?
Je la kioma horo ni manĝu?
Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett.
Li ĉiam enlitiĝas je la 9a horo.
Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
Ĵetu vian horloĝon el la fenestro por vidi kiel la tempo flugas.
Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
Ĉu vi scias je la kioma horo la butiko fermiĝas?
Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
Eine Uhr hat zwei Zeiger.
Horloĝo havas du montrilojn.
"Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
"Je la kioma horo vi ellitiĝas?" "Je la 8a."
"Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
"Je la kioma horo vi ekstaras?" "Je la 8a horo."
Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
Mi alvokos vin morgaŭ matene je la oka horo.
Sei spätestens um zehn Uhr hier.
Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
Geht deine Uhr richtig?
Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
Ĉu via horloĝo ĝustas?
Wach bitte um 7 Uhr auf.
Bonvolu vekiĝi je la 7a horo.
Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
Mi perdis la horloĝon, kiun mia patro donis al mi.
Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donacis al mi mia patro.
Ich habe eine Uhr gekauft.
Mi aĉetis horloĝon.
Wo ist meine Uhr?
Kie estas mia horloĝo?
Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
Ni babiladis ĝis la dua matene.
Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
Ĝis la kioma horo la banko estas malfermita?
Banken öffnen um 9 Uhr.
Bankoj malfermiĝas je la 9-a horo.
Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
Subite mi rimarkis la foreston de mia horloĝo.
Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
La kunveno finiĝis je la naŭa.
La kunsido finiĝis je la naŭa.
Das Treffen begann um 10 Uhr.
La kunveno komenciĝis je la deka horo.
Um wie viel Uhr soll ich kommen?
Je kioma horo mi devos veni?
Je la kioma horo mi venu?
Je kioma horo mi venu?
Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
Ekde kioma horo oni povas sin registri?
Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?
Je kioma horo tio konvenus por vi?
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
Die Oper beginnt um sieben Uhr.
La opero komenciĝos je la sepa horo.
La opero ekos je la sepa horo.
Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.
Ich komme um sechs Uhr zurück.
Mi revenos je la sesa horo.
Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
Mi ekstaris ĉirkaŭ la kvina horo.
"Hat sie eine Uhr gekauft?" "Ja, hat sie."
?Ĉu ŝi aĉetis horloĝon?” – „Jes.”
Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
Ŝi naskiĝis la 17an de Julio je la sesa horo matene.
Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
Ne estas horloĝo en mia ĉambro.
Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
Li matene je la kvara foriris.
Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
Pasintan nokton li enlitiĝis je la 11a horo.
Meine Uhr geht genau.
Mia horloĝo iras akurate.
"Wie viel Uhr ist es?", fragte er sich.
"Kioma horo estas?", li demandis sin.
Synonyme
- Chronometer:
- kronometro
Esperanto Beispielsätze
La ciferplato de la horloĝo estis tute sen ciferoj.
Tio estas akvorezista horloĝo.
La kaŭzo estis, ke mia horloĝo malfruis kvin minutojn.
Mia horloĝo indikas la dekan horon.
Mia horloĝo ĉiutage malfruas du minutojn.
Mia horloĝo ĉiutage malfruas tri minutojn.
Mia horloĝo difektiĝis.
Mia horloĝo akvimunas.
Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
Tio estas la sama horloĝo, kiel mi perdis.
Ĉi tiu horloĝo estas elektra horloĝo.
Li subite rimarkis la mankon de sia horloĝo.
Mia horloĝo ne iras ĝuste.
Mia horloĝo estas antaŭa je du minutoj.
La horloĝo ne plu funkcias, ĉar la baterio estas komplete foruzita.
Preciza observanto de la mondo de la birdoj ekkonas, ke ĝi estas kvazaŭ horloĝo vivanta.
Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.
La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.
Fine, kiam ŝi vokis la plej junan infanon, eksonis delikata voĉeto: "Kara patrino, mi sidas en la horloĝo."
La horloĝo fruas je unu minuto.
Übergeordnete Begriffe
- Messinstrument:
- mezurinstrumento
Untergeordnete Begriffe
- Armbanduhr:
- bracelethorloĝo
- Kuckucksuhr:
- kukolhorloĝo
- Regulator:
- regulatoro
- Taschenuhr:
- poŝhorloĝo