Was heißt »Ta­schen­uhr« auf Esperanto?

Das Substantiv Ta­schen­uhr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • poŝhorloĝo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.

Li rigardis sian poŝhorloĝon kaj subite konsciis ke estis tro malfrue.

„Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“

"Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."

Zeige mir deine neue Taschenuhr!

Montru al mi vian novan poŝhorloĝon!

Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.

Ŝi rigardis sian poŝhorloĝon. Estis precize dudek-tri minutoj post la unua.

Er zog eine goldene Taschenuhr aus der Brusttasche und verkündete, dass ab zwei Uhr das Mittagessen warten würde.

El la brustpoŝo li tiris oran poŝhorloĝon kaj anoncis, ke la tagmanĝo atendos ekde la dua.

Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.

Ĉi tiu poŝhorloĝo havas pli ol sepdek jarojn.

Esperanto Beispielsätze

  • Mi ne aŭdis la tiktakon de mia poŝhorloĝo. Tio mirigis min, ĉar mi ĉiam metas ĝin sur la noktan tablon.

  • Mia poŝhorloĝo fruas du minutojn.

Übergeordnete Begriffe

Uhr:
horloĝo

Ta­schen­uhr übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Taschenuhr. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 862968, 1403372, 1629094, 2130066, 2806194, 5458179, 2711462 & 5240054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR