Was heißt »Tod« auf Polnisch?
Das Substantiv Tod (veraltet: Todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- śmierć (weiblich)
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Alle Tragödien enden mit einem Tod.
Wszystkie tragedie kończą się śmiercią.
Vor seinem Tod war er fast blind.
Przed śmiercią był niemal ślepy.
Wer wird Karls Tod rächen?
Kto pomści śmierć Toda?
Niemand kann dem Tod entkommen.
Nikt nie uniknie śmierci.
Er wurde zum Tode verurteilt.
Skazano go na śmierć.
Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
Oni wierzą w życie pozagrobowe.
Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
Kolor czarny często kojarzymy ze śmiercią.
Jane starb keines natürlichen Todes.
Jane nie umarła naturalną śmiercią.
Er stand an der Pforte des Todes.
Był już na krawędzi śmierci.
Gedenke des Todes.
Pamiętaj o śmierci.
Vergiss den Tod nicht.
Nie zapominaj o śmierci.
Stärker als der Tod ist die Liebe.
Miłość jest silniejsza od śmierci.
Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
Śmierć jest przeznaczeniem każdego człowieka.
Rauchen kann zu einem langsamen und scherzhaften Tod führen.
Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
Gdzie idziemy po śmierci?
Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
Lekarz stwierdził jego zgon.
Sieg oder Tod!
Zwycięstwo albo śmierć!
Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
Mogliśmy wybierać między śmiercią a podporządkowaniem.
Sie kehrte daraufhin nach Frankreich zurück, wo sie bis zu ihrem Tode blieb.
Potem wróciła do Francji, gdzie została do swojej śmierci.
Zum Klassiker wird ein Autor dann, wenn zu seinen Lebzeiten niemand seine Bücher kauft, und nach seinem Tod jeder fragt, warum ihn niemand unterstützt hat.
Autor zostaje klasykiem, jeśli za życia nikt nie kupuje jego książek, a po śmierci każdy pyta, dlaczego nikt go nie wspierał.
Wir fürchten uns vor dem Tod.
Boimy się śmierci.
Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
Stężenie pośmiertne następuje wkrótce po śmierci.
Ich will nicht an den Tod denken.
Nie chcę myśleć o śmierci.
Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.
Żołnierz powiedział, że nie boi się śmierci.
Tom ist eines natürlichen Todes gestorben.
Tom zmarł śmiercią naturalną.
Synonyme
- Abberufung:
- odwołanie
Antonyme
- Geburt:
- narodziny
Polnische Beispielsätze
"Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.
Tom zagłodził się na śmierć.
Übergeordnete Begriffe
- Leben:
- życie
Untergeordnete Begriffe
- Hirntod:
- śmierć mózgu
- Krippentod:
- śmierć łóżeczkowa