Was heißt »Tod« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Tod« (veraltet: Todt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- dood (männlich)
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
Der Unterschied zwischen Tod und Sex ist, dass man das mit dem Tod allein abmachen kann und keiner sich über einen lustig macht.
Het verschil tussen dood en seks is, dat je het met de dood alleen kunt afdoen en niemand je uitlacht.
Alle Tragödien enden mit einem Tod.
Alle treurspelen eindigen met een dood.
Niemand kann dem Tod entkommen.
Niemand kan de dood ontsnappen.
Er wurde zum Tode verurteilt.
Hij werd ter dood veroordeeld.
Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
We associëren zwart vaak met de dood.
Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
Ze was bijna doodgevroren in de sneeuw.
Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
Is de dood de enig mogelijke bevrijding?
Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
Mijn oom is geen natuurlijke dood gestorven.
Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
De roman eindigt met de dood van de heldin.
Stärker als der Tod ist die Liebe.
De liefde is sterker dan de dood.
Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
Wir haben keine Angst vor dem Tod.
We zijn niet bang voor de dood.
Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
Waar gaan we heen na de dood?
Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
Ist der Tod der einzige Ausweg?
Is de dood de enige uitweg?
Niemand kann den Tod vermeiden.
Niemand kan de dood vermijden.
Er fürchtet sich vor dem Tod.
Hij heeft schrik om te sterven.
Hij is bang om te sterven.
Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
Ik ben niet bang voor de dood.
Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.
Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
Der Arzt stellte seinen Tod fest.
De arts verklaarde hem dood.
Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
Hij verliet het land na de dood van zijn grootvader.
Sieg oder Tod!
De overwinning of de dood!
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
Hij gelooft in een hiernamaals.
Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.
Arm of rijk, de dood maakt iedereen gelijk.
Toms Tod war eine Überraschung.
Toms dood was een verrassing.
Dein Tod ist mein Leben.
Jouw dood is mijn leven.
Ihr Tod ist mein Leben.
Uw dood is mijn leven.
Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
Ik heb geen schrik voor de dood. Alleen zou ik er liever niet bij zijn als het gebeurt.
Ik ben niet bang voor de dood. Ik zou er alleen liever niet bij zijn als het gebeurt.
Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Hij stierf een natuurlijke dood.
Er war machtlos gegenüber dem Tod.
Hij stond machteloos tegenover de dood.
Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.
De dood van de broer was een zwaar verlies.
Nichts kommt sicherer als der Tod.
Niets is zekerder dan de dood.
Denken Sie über den Tod nach?
Denkt u na over de dood?
Wir näherten uns gefährlich dem Tod durch Erfrieren.
We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.
Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
Sie haben keine Angst vor dem Tod.
Ze zijn niet bang van de dood.
Ze zijn niet bang voor de dood.
Weil er schon drei Jahre an Krebs litt, konnte seine Frau seinen Tod kommen sehen.
Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
Der Philosoph Sokrates sprach im Gefängnis mit seinen Gefährten über den Tod.
De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
De oorlog bracht dood en vernieling in de stad.
Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.
Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
Ist der Tod die einzige Befreiung?
Is de dood de enige bevrijding?
Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
Rigor mortis komt vlug na de dood.
Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
Ein idealer Boss ist wie der Tod: Er vergisst niemanden.
Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.
Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.
Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.
Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
Sie steht an der Schwelle des Todes.
Ze staat op het punt om dood te gaan.
Des einen Tod ist des andern Brot.
De één zijn dood is de ander zijn brood.
Er starb einen schnellen Tod.
Hij stierf een snelle dood.
Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.
Ze is niet bang voor de dood.
Ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter habe ich ihr Haus versteigern lassen.
Een jaar na het overlijden van mijn moeder heb ik haar huis laten veilen.
Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
Der Tod meines Bruders hat mir schwer zu schaffen gemacht.
De dood van mijn broer heeft me veel last bezorgt.
Tom ließ sich auf ein waghalsiges Abenteuer ein: jeder Fehler bedeutete den Tod.
Tom stortte zich in een roekeloos avontuur: op elke fout stond het doodvonnis.
Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
Tom heeft Mary bijna dood geslagen.
Die Gläubigkeit meiner Mutter hat ihr geholfen, den Tod meines Vaters zu verarbeiten.
Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.
Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
Ich bin allzeit auf den Tod gefasst.
Ik ben altijd op de dood voorbereid.
Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen.
Tom werd heilig verklaard ongeveer vijftig jaar na zijn dood.
Die Polizei betrachtet seinen Tod als einen Mordfall.
De politie beschouwt zijn dood als een moord.
Ich habe Angst vor dem Tod.
Ik heb angst voor de dood.
Ik ben bang voor de dood.
Ich habe keine Angst mehr vor dem Tod.
Ik ben niet meer bang voor de dood.
Ik heb geen angst meer voor de dood.
Synonyme
- Sensenmann:
- man met de zeis
Antonyme
- Geburt:
- geboorte
Niederländische Beispielsätze
Liever dood dan rood.
Ik lach me dood om dit!
Plots was hij dood.
Ze is dood.
Hij lag dood in de badkuip.
De spin is dood.
Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
Mijn beide ouders zijn dood.
De hond is dood.
Zonder uw moed, waren we nu dood geweest.
Spek en brood slaat de honger dood.
De papegaai is dood.
De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
Is ze dood?
Ze vrezen dat hij dood is.
Al mijn vrienden en familie zijn dood.
Zijn beide grootvaders zijn dood.
Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
De hond van mijn buurman is dood.
Deze man is dood.
Übergeordnete Begriffe
- Leben:
- leven
Untergeordnete Begriffe
- Hirntod:
- hersendood
- Krippentod:
- wiegendood