Was heißt »Schuh« auf Esperanto?
Das Substantiv Schuh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝuo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
Mi aĉetis paron da ŝuoj.
Die Schuhe sind aus Leder.
La ŝuoj estas el ledo.
Seine Schuhe sind braun.
Liaj ŝuoj estas brunaj.
Ich wollte rote Schuhe.
Mi volis ruĝajn ŝuojn.
Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.
Li kontentas pri siaj novaj ŝuoj.
Zieh deine Schuhe aus.
Formetu la ŝuojn.
Diese Schuhe passen mir nicht.
Tiuj ŝuoj ne sidas al mi.
Bitte ziehe deine Schuhe an.
Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
La ruĝaj ŝuoj ne kongruas kun la verda T-ĉemizo.
Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
Ŝi elspezas multe da mono por ŝuoj.
Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du ausgehst!
Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol ekstereniri!
Ne forgesu purigi viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eliros!
Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
Ne forgesu ciri viajn ŝuojn antaŭ ol vi forlasas la domon.
Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
Pro la ŝlima strato ruiniĝis miaj ŝuoj.
Deine Schuhe sind hier.
Jen estas viaj ŝuoj.
Hast du die Schuhe bezahlt?
Ĉu vi pagis la ŝuojn?
In einem zu großen Schuh stolpert man.
Portante ŝuojn tro grandajn, oni stumblas.
Die Schuhe sind zu klein.
La ŝuoj tro malgrandas.
La ŝuoj estas tro malgrandaj.
Welche Schuhe ziehst du an?
Kiujn ŝuojn vi surmetos?
Kiujn ŝuojn vi metos?
Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.
Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.
Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
Mi volas havi brunajn ŝuojn, ne nigrajn.
Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vestaĵo.
Er mag seine neuen Schuhe.
Li ŝatas siajn novajn ŝuojn.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
La japanoj senvestigas siajn ŝuojn kiam ili eniras domon.
Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon.
Hast du Schuhe und Socken?
Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
Vi ne devas malvesti viajn ŝuojn.
Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
Postkurante la petolantan knabon ŝi perdis ŝuon.
Diese Schuhe sind ihre.
Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
Meine Schuhe sind braun.
Miaj ŝuoj estas brunaj.
Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
Mi donas al li miajn ŝuojn por ripari.
Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.
Ich bin stolz auf meine Schuhe.
Mi fieras pri miaj ŝuoj.
Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
Tiuj ŝuoj estas tiel malvastaj, ke mi ne povas vesti ilin.
Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
Tiuj ŝuoj bone harmonias kun tiu blanka bluzo.
Vor dem Betreten des Hauses bitte Schuhe ausziehen.
Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.
Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
Mi tuj metis miajn ŝuojn.
Diese Schuhe sind zu teuer.
Tiuj ŝuoj estas tro multkostaj.
Tiuj ŝuoj tro multe kostas.
Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
Ĉu mi devas demeti miajn ŝuojn ĉi tie?
Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
Nuntempe multaj ŝuoj estas el plasto.
Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
Mi bezonas novan paron da ŝuoj.
Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
Liaj ŝuoj estis tiom malnovaj, ke liaj piedfingroj gapis eksteren.
Hier sind deine Schuhe.
Jen viaj ŝuoj.
Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
La malgranda knabino ne ŝatas surhavi ŝuojn.
Zieh dir die Schuhe aus!
Demetu viajn ŝuojn.
Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
La hundo manĝis mian ŝuon.
Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten.
Tiuj ŝuoj transvivis unu jaron.
Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
Antaŭ ol veni en la ĉambron demetu viajn ŝuojn!
Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
La ŝuisto diris, ke la ŝuoj ne plu estas ripareblaj.
Er trug alte Schuhe.
Li surhavis malnovajn ŝuojn.
Ich mag die schwarzen Schuhe.
Mi ŝatas la nigrajn ŝuojn.
Mir gehören diese Schuhe.
Al mi apartenas ĉi tiuj ŝuoj.
Tiuj ĉi ŝuoj apartenas al mi.
Ich kann meine Schuhe nicht finden.
Mi ne povas trovi miajn ŝuojn.
Du solltest dir die Schuhe polieren, bevor du auf die Party gehst.
Vi devus poluri viajn ŝuojn, antaŭ ol iri al la festo.
Er putzte seine Schuhe.
Li purigis siajn ŝuojn.
Das hier sind meine Schuhe und das da sind deine.
Tiuj ĉi estas miaj ŝuoj kaj tiuj estas viaj.
Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
La ŝuoj estas faritaj el ledo.
Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
Mi vidis la knabon kun brunaj ŝuoj.
Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
Ŝi donis al mi belan ŝuparon.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Formetu viajn ŝuojn.
Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
Die Schuhe sind ausgetreten.
La ŝuoj estas eluzitaj.
Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italio.
Ich sah den Jungen mit den roten Schuhen.
Mi vidis la knabon kun la ruĝaj ŝuoj.
Meine Schuhe sind größer als deine.
Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj.
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
La ŝuisto uzas la plej malbonajn ŝuojn.
Die Politur deiner Schuhe ist perfekt.
La poluro de viaj ŝuoj perfektas.
Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
Ĉiu scias, kio estas lia problemo.
Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
Viaj ŝuoj ne harmonias kun via vesto.
Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
Mi malsekigis miajn ŝuojn.
Diese Schuhe sind etwas groß.
Tiuj ŝuoj estas iom tro grandaj.
Wo sind meine Schuhe geblieben?
Kie estas miaj ŝuoj?
Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
Tom fragte Maria, wann sie vorhabe, ihrer jüngsten Tochter ein Paar neue Schuhe zu kaufen.
Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino.
Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
Tio ŝuparo estas unu numeron pli granda.
Sie ziehen keine Schuhe an.
Ili ne uzas ŝuojn.
Sie war sehr neidisch auf das Mädchen, weil es hübsche Schuhe hatte.
Ŝi tre enviis al la knabino ties belajn ŝuojn.
Umgekehrt wird ein Schuh daraus.
La sama afero, sed kun la kapo al tero.
Fritz hat von seiner Frau 100 grüne Schuhe geerbt.
Frederiko heredis cent verdajn ŝuojn de sia edzino.
In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
En Japanujo oni kutimas demeti la ŝuojn enironte domon.
Hast du deine Schuhe geputzt? Oder nicht?
Ĉu vi purigis viajn ŝuojn? Ĉu vere?
Beim Tanzen verbrauchte ich sieben Paar Schuhe.
Dancante mi foruzis sep ŝuoparojn.
Schuhe verändern dein Leben. Frag Aschenputtel.
Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Pridemandu Cindrulinon.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Ĉiu mem plej bone konas siajn proprajn problemojn.
Es ist etwas Kaugummi unter meinem Schuh.
Estas iom da maĉgumo sub mia ŝuo.
Nass wird man auf Wanderungen durch schmelzenden Schnee in den Schuhen oder durch einen Sturz ins Wasser.
Dum migradoj oni malsekiĝas pro degelanta neĝo en la ŝuoj aŭ pro falo en akvon.
Vor meinem Schuh zog ein Holzstück meine Aufmerksamkeit auf sich.
Antaŭ mia ŝuo iu lignopeco altiris mian atenton.
Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.
Li ŝanĝis la ĉemizon, la pantalonon kaj la ŝuojn, por prepari sin por la dancado.
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.
Nur tiu, kiu surhavas la ŝuon, scias, kie ĝi premas.
Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
Mi lasos ripari ĉi tiujn ŝuojn morgaŭ.
Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, bevor sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
Mensogo kuris jam tri fojojn ĉirkaŭ la mondo, antaŭ ol la vero surmetas la ŝuojn.
Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
Zieht euch eure Schuhe an.
Almetu viajn ŝuojn.
Er hörte auf, seine Schuhe anzuziehen.
Li interrompis surmeti siajn ŝuojn.
Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
Ŝiaj bluaj ŝuoj bone kongruas al tiu robo.
Esperanto Beispielsätze
La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
Tia ŝuo povas esti glitiga sur malseka grundo.
Neniu pli bone scias, kie premas la ŝuo, ol kiu surhavas ĝin.
Hoteloj por migrantoj estas la naturaj malamikoj de la pikkalkanuma ŝuo.
Tom sidiĝis sur roko kaj forigis ŝtonon el sia ŝuo.
En mia ŝuo estas ŝtono.
Gamaŝo estas senplanda piedovesto, kiun oni uzas por ŝirmi la supran parton de ŝuo kaj la malsupran parton de kruro.
Iu, kiu sentas sin senĉese atakata, estas same agrabla kunulo, kiel ŝtono en ŝuo.
Li laboras, kiel ankaŭ lia edzino, sed lia salajro estas malpli ol la ŝia, do li, sendube, estas sub la ŝuo de sia edzino.
Ŝi estis sen ŝuo, sen ŝtrumpeto.
Ĉe la elekto de aŭtunaj kaj vintraj ŝuoj por infanoj gravas konsideri, ke la ŝuo devas esti kaj akvorezista kaj spiranta, kaj prefere havu fortikan plandumon.
Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
Ne estas la monto, kiu ŝajnas al vi tiel alta por surgrimpi; estas la ŝtoneto en via ŝuo.
La dekstra ŝuo mankas al li.
La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi tro malgrandas.
Estas ŝtono en mia ŝuo.
Li estas sub la ŝuo.
Ĉe botisto la ŝuo estas ĉiam kun truo.
Gamaŝo estas senplanda piedvesto uzata por ŝirmi la supron de la ŝuo kaj la malsupran parton de la kruro.
Tomo vidis, ke Manjo surhavas nur unu ŝuon. „Kie estas via alia ŝuo?” li demandis ŝin. – „Karlo rabis ĝin de mi!”
Untergeordnete Begriffe
- Halbschuh:
- duonŝuo
- Handschuh:
- ganto
- Sandale:
- sandalo