Was heißt »Schuh« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

A cipőm túl szűk, újra van szükségem.

A cipőm túl szoros, újat kell vennem.

Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.

Vásároltam egy pár cipőt.

Vettem egy pár cipőt.

Ich wollte rote Schuhe.

Piros cipőt akartam.

Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.

Meg van elégedve az új cipőjével.

Diese Schuhe passen mir nicht.

Ezek a cipők nem jók nekem.

Bitte ziehe deine Schuhe an.

Kérlek, vedd fel a cipődet.

Légy szíves, vedd fel a cipődet.

Welche Schuhe ziehst du an?

Melyik cipőt veszed fel?

Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.

A cipőd nem illik az öltönyödhöz.

Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.

Nem kell levenned a cipődet.

Nem szükséges levenned a cipődet.

Nem kell levetned a cipőd.

Nem kell, hogy levesd a cipődet.

Nem kell a cipőd levenni.

Wo hast du diese Schuhe gekauft?

Hol vetted ezt a cipőt?

Hol vásároltad ezt a cipőt?

Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.

A lukas harisnyáról csak a cipő tud.

A lyukas harisnyáról egyedül a cipő tud.

Azt, hogy luk van a harisnyán, csak a cipő tudja.

Ich brauche ein neues Paar Schuhe.

Szükségem van egy pár új cipőre.

Hier sind deine Schuhe.

Itt van a cipőd.

Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.

Mindig szorosan bekötöm a cipőfűzőmet mielőtt kocogni indulok.

Mindig jó erősen megkötöm a cipőfűzőmet mielőtt kocogni indulok.

Ich kann meine Schuhe nicht finden.

Nem találom a cipőmet.

Zieh dir deine guten Schuhe an!

Vedd fel a jó cipőidet.

Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.

Ezek a cipők Olaszországban készülnek.

Ezeket a cipőket Olaszországban készítik.

Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.

A cipésznek van a legócskább cipője.

Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?

A te cipőd itt van. Hol van az enyém?

Dieser Schuh passt mir gut.

Ez a cipő jó nekem.

Deine Schuhe gefallen mir sehr.

Nagyon tetszik a cipőd.

Dieser Schuh ist eine Nummer größer.

Ez a cipő egy számmal nagyobb.

Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.

Holnap megjavíttatom ezt a cipőt.

Zieh dir deine Schuhe an.

Vedd fel a cipőd!

Vedd a cipőd!

Diese Schuhe sind zu eng.

Ez a cipő túl kicsi.

Es weiß niemand besser, wo der Schuh drückt als der, der ihn anhat.

Senki sem tudja jobban, hol szorít a cipő, mint az, aki viseli.

Bitte zieh deine Schuhe aus.

Vedd le, kérlek, a cipődet!

Légy szíves, lépjél ki a cipődből.

Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?

Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?

Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.

A gyár mindig jó minőségű cipőt állított elő.

Bring mir meine Schuhe!

Hozd ide a cipőmet!

Diese Schuhe passen meinen Füßen.

Ezek a cipők jók a lábamra.

Ich brauche neue Schuhe.

Új cipőre van szükségem.

Szükségem van új cipőre.

In meinen Schuhen sind Löcher.

Lyukasak a cipőim.

Tom trägt neue Schuhe.

Tomon új cipő van.

Tomi új cipőt visel.

Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.

Kérem, vegye le a cipőjét.

Hast du neue Schuhe?

Új cipőd van?

Er kauft ein paar Schuhe.

Vásárol egy pár cipőt.

Gefallen dir meine neuen Schuhe?

Tetszik az új cipőm?

Tom braucht neue Schuhe.

Tomnak kell egy új cipő.

Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!

Ezt a cipőt többet fel nem veszem!

Ezt a cipőt nem veszem fel többé!

Ich muss mir ein paar Schuhe kaufen.

Vennem kell magamnak egy pár cipőt.

Tom bückte sich und tat so, als schnürte er einen seiner Schuhe.

Tomi lehajolt és úgy csinált, mintha az egyik cipőjét kötné.

Tomi lehajolt és eljátszotta, hogy az egyik cipőjét köti meg.

Diese Schuhe sind mir zu klein.

Ezek a cipők nekem szűkek.

Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.

Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.

Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.

Mariának több mint száz pár cipője van.

Schwarze Schnürsenkel zu braunen Schuhen? Das passt nicht!

Fekete cipőfűző barna cipőhöz? Áh!

Meine Schuhe sind nass geworden.

Elázott a cipőm.

Ich habe meine Schuhe ausgelatscht.

Kitapostam a cipőmet.

Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?

Ebben a boltban veszed a cipőidet?

Ebben a boltban veszed meg a cipődet?

Diese Schuhe sind altmodisch.

Ez a cipő régimódi.

Ez a cipő nem divatos.

Divatjamúlt ez a cipő.

Was kosten diese Schuhe?

Mennyibe kerül ez a cipő?

Wo drückt der Schuh?

Hol szorít a cipő?

Hol nyom a cipő?

Wieso brauchst du so viele Schuhe?

Miért kell neked ilyen sok cipő?

Er warf die Schuhe aus dem Fenster.

Ő dobta ki a cipőket az ablakon.

Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Sind das neue Schuhe?

Ez új cipő?

Dies sind meine Schuhe.

Ezek az én cipőim.

Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.

Ez a pár cipő kétszáz dollárba kerül.

Ich habe gestern ein Paar Schuhe gekauft.

Vettem tegnap egy pár cipőt.

Ich binde mir die Schuhe zu.

Megkötöm a cipőmet.

Zieh deine Schuhe an und komm mit!

Vedd fel a cipődet, és gyere velem!

Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man sich die Schuhe schnürt.

A kislánya mostanában azt tanulja, hogyan kell cipőt kötni.

Sind deine Schuhe groß genug?

Elég nagy a cipőd?

Ich muss Schuhe kaufen.

Cipőt kell vennem.

Ich würde gerne ein paar Schuhe haben.

Szeretnék kapni egy pár cipőt.

Putze deine Schuhe mit einer Bürste.

Tisztítsd le a cipődet egy kefével!

Trockene diese Schuhe!

Szárítsd meg a cipőket!

Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.

Rögtön felvettem a cipőmet.

Azonnal felvettem a cipőmet.

Wessen Schuhe sind das?

Ez kinek a cipője?

Ich muss die Schuhe anziehen.

Fel kell vennem a cipőm.

Er hat braune Schuhe.

Barna a cipője.

Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.

Vedd fel a cipőd! Megyünk ebédelni.

Sie hat dunkelbraune Schuhe getragen.

Sötétbarna cipő volt rajta.

Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?

Tomi cipőben járkál idebent?

Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.

Bizonyára azt gondolod, divatosak azok a cipők, de nem azok.

Wirf deine alten Schuhe nicht weg, ehe du neue hast.

Ne dobd ki hamarább a régi cipőidet, még mielőtt új cipőid lesznek.

Maria bezeichnete Toms übergroße Schuhe spöttisch als Micky-Maus-Latschen.

Mária gúnyosan úgy nevezte Tomi túlméretezett cipőit, hogy Miki-egér-csukák.

Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?

Lenne szíves levenni a lábbelijét?

Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.

Ezek a cipők nem alkalmasak hegymászásra.

Jetzt trägt Maria nicht nur die gleichen Schuhe, sondern auch das gleiche Kleid wie ich.

Most már nem csak a cipő ugyanolyan Márián, mint rajtam, hanem a ruha is.

Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.

Világoszöld cipőt sosem vennék fel.

Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.

Szinte ingyen volt; csak tíz eurómba került ez a cipő.

Mich drückt der Schuh.

Nyom a cipő.

Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.

Tomi nem bírja megkötni a cipőjét.

Ich habe mir die Schuhe geputzt.

Megpucoltam a cipőmet.

Kipucoltam a cipőmet.

„Ich bin kein großer Biertrinker“, bemerkte Tom. – „Du bist ja auch nur 1,50 m groß“, kicherte Maria, die ihn auf ihren hohen Schuhen noch zwergenhafter aussehen ließ.

Nem vagyok valami nagy sörivó - jegyezte meg Tomi. - Szó mi szó, csak 150 centi vagy - kuncogott Mari, ai a magassarkú cipőjében állva még alacsonyabbnak látta őt.

Warum schnürst du dir die Schuhe nicht zu?

Miért nem kötöd be a cipődet?

Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.

Elfelejtetted bekötni a cipődet.

Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.

Most be kell kötnöm a cipőmet.

Einer meiner Schuhe ist hier, aber wo ist der andere?

Itt van az egyik cipőm, de hol van a másik?

Die Schuhe sind unter dem Bett.

A cipő az ágy alatt van.

Az ágy alatt vannak a cipők.

Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.

Mária lecsapta a csótányt egy cipővel.

Meine Schuhe drücken.

Nyom a cipőm.

Wer ist mit dreckigen Schuhen reingekommen?

Ki jött be sáros cipővel?

Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts.

Vedd a cipőd! Elmegyünk enni valahová.

Zeig mir die Sohle deiner Schuhe!

Mutasd a cipőd talpát!

Wer hat so große Schuhe?

Kinek van ilyen nagy cipője?!

Kinek van ekkora lábbelije?

Ihre Kinder haben keine Schuhe.

A gyerekeiknek nincsen cipője.

Sie haben keine Schuhe an.

Nincs rajtuk cipő.

Die Schuhe passen mir nicht.

A cipő nem jó a lábamra.

Synonyme

Fuß­be­klei­dung:

lábbeli

Ungarische Beispielsätze

• Jó neked ez a cipő?

• Már nem jó rám ez a cipő.

• Szűk a cipő.

Übergeordnete Begriffe

Fuß­be­klei­dung:

lábbeli

Untergeordnete Begriffe

Hand­schuh:

kesztyű

Haus­schuh:

papucs

Le­der­schuh:

bőrcipő

Pan­tof­fel:

papucs

Roll­schuh:

görkorcsolya

Schlitt­schuh:

korcsolya

Sport­schuh:

sportcipő

Stie­fel:

csizma

Tanz­schuh:

tánccipő

Turn­schuh:

tornacipő