Was heißt »Schuh« auf Japanisch?
Das Substantiv Schuh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 靴
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
靴を一足買ったよ。
Bitte ziehe deine Schuhe an.
靴を履いてください。
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
彼女は靴にたくさん金を使う。
Ich mag leichte Schuhe.
私は軽い靴が好きだ。
Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
Deine Schuhe sind hier.
君の靴はここにある。
Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
私の靴は、彼のと同じサイズです。
Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
茶色の靴がほしいんだ。黒いのではなくてね。
Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
君の靴はその服と合わない。
Er mag seine neuen Schuhe.
彼は新しい靴が気に入っている。
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
この靴で私に合うサイズはありますか。
Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
すぐに靴を履いた。
Diese Schuhe sind zu teuer.
この靴高すぎるよ。
Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
Zieh dir die Schuhe aus!
靴を脱ぎなさい。
Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
犬は私のくつを食べました。
Wem gehören diese Schuhe?
これは誰の靴ですか？
Ich habe ihn gebeten, meine Schuhe auszubessern.
私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
Zieh deine Schuhe an.
靴を履いて。
Diese Schuhe sind zu klein.
この靴は小さすぎる。
Diese Schuhe gehören mir.
この靴は私の物よ。
Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
靴を脱いでください。
Zieh dir deine guten Schuhe an!
よそ行きの靴をはきなさい。
Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
Meine Schuhe sind größer als deine.
僕の靴は君のより大きい。
Diese Schuhe gehören ihr.
この靴は彼女のものだ。
Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
私は靴をぬらした。
Die Japaner ziehen die Schuhe aus, wenn sie eine Wohnung betreten.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Ich habe meine Schuhe gefunden.
私の靴を見つけました。
Sie schnürte sich die Schuhe.
彼女は靴のひもを締めた。
Binde deine Schuhe.
靴の紐を結びなさい。
Diese Schuhe sind zu eng.
この靴はきつすぎる。
Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
そのくつはどこで買ったんですか。
Meine Schuhe sind abgetragen.
靴がすり減った。
私の靴はすり減っている。
Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Sie hatte weiße Schuhe an.
彼女は白い靴をはいていた。
Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
私たちは靴をはくのに慣れている。
Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
私の新しい靴は革製です。
Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Wo hast du deine Schuhe ausgezogen?
靴どこで脱いだ？
Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
Ausgezogene Schuhe bitte in den Schuhschrank stellen!
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
靴を脱いでから家に上がってください。
Er hatte abgetragene Schuhe an.
彼は古びた靴をはいていた。
Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
靴、捨てたよ。
Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
靴を脱いで下さい。
Sind das hier Toms Schuhe?
これトムの靴？
Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.
トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
靴が濡れちゃった。
Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
この靴はイタリア製です。
Diese Schuhe sind mir zu klein.
この靴は私には小さすぎるわ。
Und ich dachte immer, die Schuhe im Haus auszuziehen, macht man nur in Japan.
家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
この靴どっかで見たことある気がする。
Diese Schuhe sind altmodisch.
その靴は時代遅れだ。
Wie findest du diese Schuhe?
この靴どう思う？
Was kosten diese Schuhe?
この靴はいくらですか？
Wo hast du denn diese Schuhe gekauft?
この靴どこで買ったの？
Sind das neue Schuhe?
あれって、新しいシューズ？
Ihr braucht neue Schuhe.
お前ら、新しい靴が要る。
Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
靴を脱いでいただけますか。
Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
Maria trug hochhackige Schuhe.
メアリーはハイヒールを履いていた。
Maria trägt heute hochhackige Schuhe.
今日、メアリーはハイヒールを履いている。
Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden.
トムはまだ自分の靴の紐が結べない。
Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
私はこちらのシューズを選びました。
僕はこの靴を選んだ。
こっちの靴にしたんだ。
Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht.
彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
Wo ist dein anderer Schuh?
もう片方の靴はどこにあるの？
Vor dem Betreten des Tempels bitte die Schuhe ausziehen.
寺院に入る前に、靴を脱いでください。
Trägst du neue Schuhe?
新しい靴履いてるの？
Trägst du hochhackige Schuhe?
ハイヒール履いてるの？
Komm ruhig mit Schuhen herein!
靴履いたまま入っていいよ。
Ich habe einen Jungen mit bunten Schuhen gesehen.
カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
In Japan zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt.
日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
Hör auf, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben!
私のせいにするのは止めてください。
Untergeordnete Begriffe
- Handschuh:
- 手袋
- Sandale:
- サンダル (sandaru)
- Schlittschuh:
- スケート靴