Was heißt »Pra­xis« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.

L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.

Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?

Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?

Eine Theorie, die in der Praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.

Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.

Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.

Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.

Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.

Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.

Wo ist seine Praxis?

Où est son cabinet ?

Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

Zamenhof mit sa théorie en pratique.

Er setzte seine Ideen in die Praxis um.

Il mit ses idées en pratique.

Il a mis ses idées en pratique.

Ich fand es schwierig, es in die Praxis umzusetzen.

J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.

Es fehlt ihr an Praxis.

Elle manque de pratique.

Mir fehlt die Praxis.

Je manque de pratique.

Synonyme

Arzt­pra­xis:

cabinet médical

Er­fah­rung:

expérience

Kennt­nis:

connaissance

Re­a­li­tät:

réalité

Rou­ti­ne:

routine

Si­cher­heit:

sécurité

Sprech­stun­de:

consultation

heures de consultation

horaire de consultation

Übung:

exercice

Wis­sen:

connaissance

savoir

Antonyme

An­se­hen:

prestige

renommée

réputation

An­sicht:

avis

Be­trach­tung:

considération

prise en compte

Den­ken:

pensée

Ge­dan­ke:

pensée

The­o­rie:

théorie

Französische Beispielsätze

• La pratique fait le maître.

• Je pratique le sport.

• La pratique de rapports sexuels non protégés est dangereuse.

• Cette brouette n'est pas pratique.

• Il ne suffit pas seulement d'entendre les dictons et les enseignements avisés, il faut les mettre en pratique.

• Si tout le monde parlait français, il n'y aurait aucune raison pratique d'apprendre une autre langue.

• Tu es pratique.

• La pratique du basket-ball est intéressante.

• C'est une très bonne idée, mais difficile à mettre en pratique.

• Tom pratique la viticulture.

• Cette voiture est pratique et spacieuse.

• Ce n'est pas pratique.

• C'est pratique d'habiter si près de la gare.

• C'est une pratique courante.

• Je pratique la gym le matin.

• Je ne pratique pas la divination.

• Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.

• C'est un homme doté de sens pratique.

• Il manque de pratique.

• Elle pratique le piano depuis ce matin.

Übergeordnete Begriffe

Ar­beits­platz:

poste de travail

Kennt­nis:

connaissance

Übung:

exercice

Wis­sen:

connaissance

savoir

Untergeordnete Begriffe

An­walts­pra­xis:

cabinet avocat (cabinet d'avocat)

Arzt­pra­xis:

cabinet médical