Was heißt »Be­hand­lung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.

Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.

Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.

Il implora le juge de se montrer indulgent.

Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.

Il se plaint toujours de son traitement médical.

Die Behandlung verläuft erfolgreich.

Le traitement s'est déroulé avec succès.

Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?

Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?

Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.

Je ne suis pas habitué à un tel traitement.

Je ne suis pas habitué à un tel comportement.

Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung.

Je refuse d'être traité comme ça.

Ich bin jetzt in medizinischer Behandlung.

Je suis désormais traité par un médecin.

Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.

Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.

Die jüngsten Fortschritte der Medizin werden ein neues Zeitalter im Bereich der ärztlichen Behandlungen einläuten.

Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.

Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.

Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.

Haben die Palästinenser das Recht auf eine humane Behandlung?

Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?

Eine solche Behandlung würde jeden rebellieren lassen.

De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.

Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?

Quel traitement suivez-vous en ce moment ?

Synonyme

Aus­füh­rung:

exécution

mise

oeuvre

réalisation

Be­spre­chung:

réunion

Be­trach­tung:

considération

prise en compte

Er­läu­te­rung:

explication

précision

Er­ör­te­rung:

discussion

The­ra­pie:

thérapie

Französische Beispielsätze

• Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.

• Le traitement de ce mois-ci s'élevait à deux cent mille yens.

• Avant je tapais des lettres à la machine ; maintenant, je les écris à l'aide d'un traitement de texte.

• Sa famille doit vivre de son petit traitement.

• Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.

• Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.

• Avez-vous pris correctement votre traitement ?

• Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.

• Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.

• L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.

• Y a-t-il un traitement ?

• Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.

• Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.

• Tom est en traitement.

• Tom est sous traitement.

• Avez-vous déjà reçu un traitement contre la syphilis ?

• Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.

Untergeordnete Begriffe

Ober­flä­chen­be­hand­lung:

traitement de surface