Was heißt »Kür­bis« auf Französisch?

Das Substantiv »Kür­bis« (ver­altet: Kürbiß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • patate
  • pataque
  • pétate
  • courge (weiblich)
  • citrouille (weiblich)
  • hydrocéphalique (tête hydrocéphalique) (weiblich)
  • boule de billard (weiblich)
  • bedaine (weiblich)
  • brioche (weiblich)
  • panse (weiblich)
  • bosse (bosse (de bébé)) (weiblich)
  • coco déplumé (männlich)
  • crâne d’œuf (männlich)
  • crâne en peau de fesse (männlich)
  • coco (männlich)
  • pif (männlich)
  • pétaque (männlich)
  • bedon (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Was für ein großer Kürbis!

Quelle grosse citrouille !

Quel gros potiron !

Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Cette année, as-tu planté des citrouilles ?

Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?

Ich baue Kürbisse an.

Je cultive des courges.

Der Kürbis ist grün.

La courge est verte.

Synonyme

Bal­lon:
ballon
Bir­ne:
chou
citron
lampe
poire
poirier
Bon­je:
boule
Dumm­kopf:
andouille
Em­bon­point:
embonpoint
Erb­se:
pois
Hohl­kopf:
demeuré
Keks:
biscuit
bonbon
étoile
gâteau sec
petit gâteau
Om­me:
tête
Rü­be:
betterave
Schä­del:
crâne
Wam­pe:
fanon
Was­ser­kopf:
hydrocéphalie

Sinnverwandte Wörter

Gur­ke:
concombre
sa­lopp:
décontracté
familier

Französische Beispielsätze

  • La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.

  • Jean veut manger des noix de coco.

  • Elle veut manger des noix de coco.

  • Une noix de coco, ce n'est pas une noix.

  • Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.

  • « Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. ?

  • La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.

  • Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !

  • S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !

  • J'ai acheté de la courge musquée.

  • On peut rajouter de la noix de coco.

  • J'ai un kiwi et une noix de coco.

  • Elle en a gros sur la patate.

  • Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.

  • J’en ai gros sur la patate.

Übergeordnete Begriffe

Bauch:
bas de caisse
bombement
bouchain
cœur
entraille (entrailles)
fond de cale
intérieur
rein#rein (Französisch) (reins)
soute
tripe (tripes)
ventre
Bee­re:
baie
Frucht:
fruit
Ge­mü­se:
légume
Kör­per­teil:
partie du corps
Kopf:
caboche
tête
Kul­tur­pflan­ze:
plante cultivée
Le­be­we­sen:
être
être animé
être vivant
organisme vivant
Mensch:
être humain
homme
personne
Nah­rungs­mit­tel:
aliment
denrée alimentaire
Na­se:
hotu
nez
Per­son:
personne
Pflan­ze:
plante

Untergeordnete Begriffe

Tür­ken­bund:
lis martagon
Zuc­chi­ni:
courgette

Kürbis übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kürbis. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kürbis. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 443993, 6690236, 6690237, 8358841, 11111457, 3667969, 4616393, 4616824, 5027812, 5164819, 1072152, 794588, 478049, 433905, 415098, 354536, 8087912, 9688028, 9982108 & 10518235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR