Was heißt »Hof« auf Englisch?
Das Substantiv Hof lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- yard
- courtyard
- patio
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
We found a poor little kitten in the yard.
Mein Haus hat einen kleinen Hof.
My house has a small yard.
Das Fenster geht zum Hof.
The window overlooks the courtyard.
The window looks out on the courtyard.
The window gives on to the courtyard.
Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmyard.
Ich kehre den Hof.
I am sweeping the yard.
Helen spielt im Hof.
Helen is playing in the yard.
Der Hof baut Kartoffeln an.
The farm grows potatoes.
Er ging durch das Tor in den Hof.
He went through the gate into the yard.
He went through the gate into the courtyard.
Die Toilette war draußen im Hof.
The toilet was outside, in the yard.
Im Hof unseres Hauses gab es einmal einen Gemüsegarten.
There used to be a vegetable garden in our yard.
Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
Chasubles are the costume of the fools at the heavenly court.
Du darfst draußen spielen, solange du auf dem Hof bleibst!
You can go out and play as long as you stay in the yard.
Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
Tom is out in the yard, raking leaves.
Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
I must sell my farm to pay off my debts.
Die Katze stolzierte im Hof umher, als sie auf einmal ins Haus lief.
The cat was strutting around the yard, when it suddenly ran into the house.
Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
Tom inherited his farm from his father.
Tom inherited the farm from his father.
Tom ging auf den Hof.
Tom walked into the yard.
Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
He is breeding cattle on his farm.
He breeds cattle on his farm.
He rears cattle on his farm.
Im Hofe waren zwei junge Burschen, der eine von achtzehn, der andere von neunzehn Jahren; die waren dem Schachspiele gar sehr zugetan.
In the court, there were two young fellows, one of eighteen years old, the other of nineteen, who were very fond of playing chess.
Der Hof sieht mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
The courtyard looks neglected with all the fallen leaves.
Der Hof ist mit Unkräutern bedeckt.
The courtyard is covered with weeds.
The yard is covered with weeds.
Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
The courtyard is overgrown with weeds.
The yard is overgrown with weeds.
Tom spielt gerade im Hof.
Tom is playing in the yard.
Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.
A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
Jage die Ente dort vom Hof!
Chase that duck out of the courtyard.
Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
Tom's car is parked in our yard.
Tom's car is parked in our courtyard.
Wir wollen einen Jungen, der Matthew auf dem Hof helfen kann. Für ein Mädchen hätten wir keine Verwendung.
We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us.
Tom bekam in der Schule schlechte Noten, weil er auf dem elterlichen Hof mitarbeiten musste und so kaum Zeit zum Lernen hatte.
Tom got poor marks at school because, having to work on his parents' farm, he had hardly any time for studying.
Tom hilft seinem Vater auf dem Hof.
Tom helps his dad out on the farm.
Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.
The earliest known record of a comet sighting was made by an astrologer of the Chinese court in 1059 B.C.
Tom will den Hof verkaufen.
Tom wants to sell the farm.
Tom fuhr mit quietschenden Reifen vom Hof.
Tom drove out of the yard, tyres screeching.
Tom pulled out of the yard, tyres screeching.
Tom ist auf dem Hof.
Tom is in the yard.
Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
Our dogs, a poodle and a dachshund, are running around the yard.
Ruby Gillis meint, ein Mann, der einem Mädchen den Hof mache, müsse immer mit der Mutter in der Religion und mit dem Vater in der Politik einer Meinung sein.
Ruby Gillis says that when a man is courting he always has to agree with the girl's mother in religion and her father in politics.
Auf dem Hof „Sprouting Farms“ in West Virginia wird der Biogrünkohl per Hand geerntet, gewaschen und vor Ort für den Groß- und Einzelhandel verpackt.
Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.
Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
There's plenty of room to play in the yard.
There's plenty of space to play in the yard.
There's plenty of room for playing in the yard.
Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
The real Princess was left standing below in the courtyard.
Tom will seinen Hof nicht verkaufen.
Tom doesn't want to sell his farm.
Kurz nachdem er sich von seiner Verletzung erholt hatte, bat Tom Johannes um seine formale Erlaubnis, Maria den Hof machen zu dürfen, denn er fand, dass alles andere unehrenhaft gewesen wäre.
Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.
Die Kinder spielen im Hof.
The children play in the yard.
Tom ererbte den Hof seines Großvaters.
Tom inherited his grandfather's farm.
Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen.
She left the farm to go to the city.
Ihr Mann konnte trotz des Sperrzustandes auf seinem Hof arbeiten.
Her husband has been able to work on his farm despite the shutdown.
Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
Tom ging im Schlafanzug und in Schlappen über den Hof zur Scheune.
Tom walked across the farmyard to the barn in his pyjamas and slippers.
Tom muss auf dem Hof helfen.
Tom needs help on the farm.
Die Kinder helfen auf dem Hof.
The children help out on the farm.
Hier ist ein Herr, den ich zufällig getroffen habe und der sich bereit erklärt, der abscheulichen Catarina den Hof zu machen.
Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
Tom und Maria verkauften alles, erstanden einen Hof und fingen an, Alpacas zu züchten.
Tom and Mary sold everything, bought an old farm and started raising alpacas.
Tom und Maria haben einen Hof erstanden.
Tom and Mary bought a farm.
Er fing an, mir den Hof zu machen.
He started courting me.
Du darfst den Hund nicht vom Hof lassen.
You can't let the dog out of the yard.
You mustn't let the dog out of the yard.
Die Fenster meines Zimmers weisen zum Hof hin.
The windows of my bedroom face the courtyard.
Eine Henne schritt, gefolgt von ihren Küken, über den Hof.
A hen walked across the yard, followed by her chicks.
Er will seinen Hof nicht verkaufen.
He doesn't want to sell his farm.
Er ist in seinem Element, wenn er auf dem Hof arbeitet.
He's in his element when working on the farm.
Ich habe Angst, dass ich mich in Gefahr begebe, wenn ich ihren Hof betrete.
I'm afraid going into their yard will put me in jeopardy.
Synonyme
- Atrium:
- atrium
- Bauernhof:
- farm
- Domäne:
- domain
- Hofstaat:
- court
- Ranch:
- ranch
- Wirtschaft:
- inn
Englische Beispielsätze
Our dog buries bones in the yard.
Mr. White's yard is large.
Tom has three apple trees in his yard.
Tom planted three apple trees in his yard.
It wasn't Tom who dumped garbage in your front yard.
Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.
Tom is playing by himself in the front yard.
My neighbor is planting new grass in his yard.
His dog ran in the yard.
Tom and Mary are playing catch in the front yard.
We found a poor little cat in the yard.
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
Tom climbed the tree in our front yard.
Give him an inch and he will take a yard.
This cloth is sold by the yard.
"And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
Give him an inch and he'll take a yard.
One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
Tom is in the back yard.