Was heißt »Hof« auf Französisch?
Das Substantiv »Hof« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- cour (weiblich)
- ferme (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
Mein Haus hat einen kleinen Hof.
Ma maison a une petite cour.
Ma maison comporte une petite cour.
Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
Das Fenster geht zum Hof.
La fenêtre donne sur la cour.
Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
Die Toilette war draußen im Hof.
Les toilettes étaient dehors dans la cour.
Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
Les chasubles sont le costume des fous à la cour céleste.
Rasputin betörte den ganzen russischen Hof mit seinem Charme.
Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
Der Hof der Drei Könige in Verdun erinnert daran, dass hier im Jahre 843 drei Enkel Karls des Großen dessen Reich unter sich aufteilten.
La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.
Du hast den Hof gefegt.
Tu balayais la cour.
Sie haben den Hof gefegt.
Vous balayiez la cour.
Ich habe den Hof gekehrt.
J’ai balayé la cour.
Die Schüler gehen auf den Hof für die große Pause.
Les élèves vont dans la cour à la récréation.
Der Wagen des Chefs ist auf dem Hof.
La voiture du patron est dans la cour.
„Dieser Mann lebt!“, schrie ich und erlangte die Aufmerksamkeit aller auf dem Hof.
"Cet homme est en vie !" criais-je, attirant l'attention de tout le monde dans la cour.
Die Kinder spielen auf dem Hof.
Les enfants jouent dans la cour.
Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen.
Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
Wir spielen auf dem Hof.
Nous jouons dans la cour.
Mein Ferienhaus hat einen kleinen Hof.
Ma maison de vacances a une petite cour.
Er ging auf dem Hof hin und her.
Il arpentait la cour de long en large.
Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
Mein Zimmer geht zum Hof hinaus.
Ma chambre donne sur la cour.
Dieses Zimmer geht zum Hof hinaus.
Cette chambre donne sur la cour.
Auf dem Hof stehen drei Bäume.
Il y a trois arbres dans la cour.
Synonyme
Französische Beispielsätze
Ne ferme pas la porte.
Le magasin ferme à 7 heures.
La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
La ferme !
Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
Quand est-ce qu’il ferme ?
Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
À quelle heure ferme la boulangerie ?
La banque ferme tard les vendredis.
Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
Ils élevèrent une clôture autour de la ferme.
Savez-vous quand le magasin ferme ?
Il regrettait d'avoir continué avec la ferme.
Cette banque ouvre à neuf heures le matin et ferme à trois heures l'après-midi.
Le pilote ferme la porte.
La terre sur sa ferme est très fertile.
Oh, la ferme !
La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
L'écurie est juste derrière la ferme.
Übergeordnete Begriffe
- Betrieb:
- activité
Untergeordnete Begriffe
- Friedhof:
- cimetière
- Gasthof:
- auberge
- Gerichtshof:
- cour de justice
- Hinterhof:
- arrière-cour
- Pausenhof:
- cour de récréation
- Rechnungshof:
- cour des comptes
- Schlachthof:
- abattoir
- Schulhof:
- cour de récréation
- Vorhof:
- avant-cour
- Wertstoffhof:
- déchèterie