Was heißt »Hof« auf Russisch?
Das Substantiv Hof lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- двор (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
Двор без женщин как сад без цветов.
Ich sehe jemanden im Hof.
Я вижу кого-то во дворе.
Helen spielt im Hof.
Хелен играет во дворе.
Die Toilette war draußen im Hof.
Туалет был во дворе.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
Ризы - это костюм глупцов небесного двора.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Нельзя не удивляться красоте марийской вышивки, орнаментов на предметах, используемых в подворье и в доме.
Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
Окна нашей квартиры выходят на двор.
Du hast den Hof gefegt.
Ты подмёл двор.
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
Животные во дворе мычали и блеяли, мягко погружая меня в сон.
Der Hund ist im Hof.
Собака во дворе.
Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
Снег лежит везде: во дворах, на улицах, на деревьях и домах.
Im Hof spielen Kinder.
Во дворе играют дети.
Tom spielt gerade im Hof.
Том играет во дворе.
Mein Onkel ist gekommen. Das ist sein Auto, das da bei uns auf dem Hof steht.
К нам приехал мой дядя. Это его машина стоит в нашем дворе.
Toms Auto steht bei uns auf dem Hof.
Машина Тома стоит в нашем дворе.
Tom ist auf dem Hof.
Том во дворе.
Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
Наши собаки, пудель и такса, бегают по двору.
Meine Urgroßeltern hatten auf ihrem Hof in Schlesien noch Gesinde.
Мои прадедушка с прабабушкой имели прислугу в своей усадьбе в Силезии.
Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
Во дворе много места для игр.
Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
Настоящую принцессу оставили стоять во дворе.
Die Kinder spielen im Hof.
Дети играют во дворе.
Wir spielen auf dem Hof.
Мы играем во дворе.
Auf dem Hof stehen drei Bäume.
Во дворе растут три дерева.
Die Fenster meines Zimmers weisen zum Hof hin.
Окна моей комнаты выходят во двор.
Eine Henne schritt, gefolgt von ihren Küken, über den Hof.
По двору шла курица, а за ней цыплята.
Synonyme
Russische Beispielsätze
Вольфрам Айнбергер: «ФИФА напоминает мне «Скотный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обитатели этого двора – свиньи».
ФИФА напоминает мне “Скотный двор” Джорджа Оруэлла. Тем, что там обитают одни свиньи.
Übergeordnete Begriffe
- Platz:
- площадь
Untergeordnete Begriffe
- Friedhof:
- кладбище
- Schlachthof:
- скотобойня