Was heißt »Hahn« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.

Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.

Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.

Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.

Kräht der Bauer auf dem Mist, hat sich wohl der Hahn verpisst.

Chante le fermier sur l'fumier, car le coq s'en est allé.

Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".

La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".

Danach kräht kein Hahn.

Tout le monde s'en fout.

Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.

Auf seinem eigenen Misthaufen ist der Hahn der Mächtigste.

C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.

Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.

Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.

Hast du auch einen Hahn krähen gehört?

As-tu aussi entendu un coq chanter ?

Repariere den Hahn in der Küche!

Répare le robinet dans la cuisine !

Dieser Hahn ist wunderschön.

Ce coq est magnifique.

Der Hahn kräht am Morgen.

Le coq chante le matin.

Hast du heute Morgen den Hahn des Nachbarn krähen hören?

As-tu entendu le coq du voisin chanter ce matin ?

Weibliche Wortform

Hen­ne:

poule

Synonyme

Ab­zug:

retrait

Männ­chen:

mâle

Zap­fen:

cheville

tourillon

Französische Beispielsätze

• Mon chien me suit partout où je vais.

• Ce chien aboie envers tous les inconnus.

• Laisse le chien dehors.

• Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.

• Elle a commencé à parler au chien.

• Il siffla son chien.

• Il attacha le chien à un arbre.

• Il frappa le chien avec un bâton.

• Il a un chien et six chats.

• D'habitude il va au parc avec son chien.

• Son chien le suit où qu'il aille.

• Il a peint le tableau d'un chien.

• Un homme avec un grand chien est entré.

• Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.

• J'ai vu un chat courir après un chien.

• « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. ?

• Le chien est mort.

• Nous avons un chien noir et blanc.

• Le chien regarda son maître avec anxiété.

• Le chien a l'air d'avoir faim.

Übergeordnete Begriffe

Haus­tier:

animal domestique

Huhn:

poule

Männ­chen:

mâle

Tier:

animal

bête

Ven­til:

soupape

valve

Vo­gel:

oiseau

Vor­rich­tung:

dispositif

Wet­ter­fah­ne:

girouette

Untergeordnete Begriffe

Au­er­hahn:

grand coq de bruyère

grand tétras

Birk­hahn:

coq des bouleaux

petit coq de bruyère

Kampf­hahn:

coq de combat

Ka­paun:

chapon

Trut­hahn:

coq d'Inde

dindon