Was heißt »Grund« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

Hvad grunden end var, så blev de ikke gift.

Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.

Jeg holdt op med at ryge af helbredsmæssige årsager.

Es gibt keinen Grund zu übertreiben.

Der er ingen grund til at overdrive.

Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

En klog hund gǿr aldrig uden grund.

En klog hund gør aldrig uden grund.

Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.

Af en eller anden grund kunne jeg ikke hente mine e-mails.

Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.

Hun kom ikke, for en bestemt grund.

Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!

Sig mig grunden til at de ikke er tilstede.

Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.

En af grundene til skovdød er syreregn.

Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht verstehen kann.

Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kan forstå.

Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.

Vi måtte lukke vinduet på grund af myggene.

Vi var nødt til at lukke vinduet på grund af myggene.

Was willst du hier? Ich vermute, du kommst nicht ohne Grund.

Hvad vil du her? Jeg antager at du ikke er kommet uden grund.

Was ist der Grund?

Hvad er årsagen?

Hvad er grunden?

Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.

Han havde ingen grund til at være vred.

Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.

Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.

Gibt es Grund zur Sorge?

Er der grund til bekymring?

Tom muss seine Gründe gehabt haben.

Tom må have haft sine grunde.

Darf ich nach dem Grund fragen?

Må jeg spørge om grunden?

Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.

Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.

Synonyme

Bo­den:

jord

Grund­stück:

grundstykke

Land:

land

Quel­le:

kilde

Schuld:

skyld

Vo­r­aus­set­zung:

forudsætning

Dänische Beispielsätze

• På grund af rygsmerter kan jeg ikke spille tennis.

• I dag kom min far for sent på arbejde på grund af en trafikprop.

• Min far kom for sent på arbejde i dag på grund af en trafikprop.

• På grund af sit udenlandske navn havde Mary svært ved at finde en lejlighed. Hun besluttede at klage over diskriminationen.

• På grund af manglende handel lukker mange butikker.

• På grund af manglende handel lukkes der mange butikker.

• Efter at have læst SPD's valgprogram, besluttede Tom, der på grund af en medfødt sygdom ingen langtidshukommelse har, at stemme på dette parti i år.

• At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok til at lære tysk.

• Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.

• Tom træder tilbage på grund af dieselskandalen.

• Der var en bilkø på flere kilometer fordi to spor var spærret på grund af vejarbejde.

• Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.

• Vi vil indlede sag mod Tyskland for traktatbrud på grund af vejafgiften for personbiler, fordi den diskriminerer udenlandske bilister og dermed er i strid med EU-retten.

• Vores server vil være offline den 20. oktober på grund af planlagt vedligeholdelse.

• Vi kom for sent til flyet på grund af en trafikprop.

• På grund af regnen er jeg blevet hjemme.

• Kampen blev afbrudt på grund af tordenvejr.

• På grund af møgvejret foretrak vi at blive hjemme.

• Hun blev opereret på grund af en livmorsænkning.

• Hun blev opereret på grund af en livmodersænkning.

Untergeordnete Begriffe

Ab­grund:

afgrund

Mee­res­bo­den:

havbund

Mee­res­grund:

havbund