Was heißt »Geduld« auf Spanisch?
Das Substantiv Geduld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- paciencia (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
No perder la paciencia aún cuando parece imposible, eso es la paciencia.
An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.
En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
Ich habe keine Geduld.
No tengo paciencia.
Ich habe die Geduld verloren.
Perdí la paciencia.
Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
Él perdió la paciencia y pegó al niño.
Danke für Ihre Geduld.
Le agradezco su paciencia.
Ich bin am Ende meiner Geduld.
Estoy al límite de mi paciencia.
Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
Er war die personifizierte Geduld.
Él era la paciencia personificada.
Er hat seine Geduld mit mir verloren.
Él perdió la paciencia conmigo.
Du solltest dich in Geduld üben.
Tú necesitas entrenar la paciencia.
Verliere nicht die Geduld!
¡No pierdas la paciencia!
Der Patient verlor die Geduld.
El paciente perdió la paciencia.
Nur noch ein bisschen Geduld.
Sólo un poco más de paciencia.
Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
Criar a un niño requiere paciencia.
Geduld ist der Reis, von dem sich die Liebe ernährt, und Hoffnung ist das Wasser, von dem sie trinkt.
La paciencia es el arroz del que se nutre el amor, y la esperanza es el agua que bebe.
Sie hat die Geduld mit mir verloren.
Ella perdió la paciencia conmigo.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
La paciencia es una rara virtud en estos días.
Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
La paciencia es lo más importante para un profesor.
Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.
Cuando era joven tenía menos paciencia.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
Este trabajo exige mucha paciencia.
Arbeit und Geduld führen zur Macht.
El trabajo y la paciencia conducen al poder.
Geduld ist die Kunst, hoffen zu können.
La paciencia es el arte de poder esperar.
Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
La paciencia es una virtud que no cualquiera tiene.
Ich verliere die Geduld mit dir.
Estoy perdiendo la paciencia contigo.
Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
La paciencia es la madre de la ciencia.
Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
Die Arbeit erfordert Geduld.
El trabajo exige paciencia.
Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
Traducir este material exige un montón de paciencia.
Geduld ist nicht meine Stärke.
La paciencia no es mi fuerte.
Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
Se requiere una gran paciencia para aprenderla.
Geduld ist eine Tugend.
La paciencia es una virtud.
Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
Estaban a punto de perder la paciencia.
Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
Tu paciencia me enerva.
Habt vor allen Dingen Geduld.
Antes que nada, sé paciente.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.
Mi paciencia se agotaba lentamente.
Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
Oft lässt sich das, was nicht mit Gewalt zu besiegen ist, ganz einfach mit Geduld besiegen.
A menudo, aquello que no puede ganarse por la fuerza se gana sencillamente con paciencia.
Beeile dich und lerne Geduld.
Apúrate y aprende a ser paciente.
Das ist eine Arbeit, die viel Mühe und Geduld abverlangt.
Es un trabajo que requiere mucho esfuerzo y paciencia.
Es fehlt mir an Geduld.
Me falta paciencia.
Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
Le pido un breve momento de paciencia.
Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
Mir geht die Geduld aus!
¡Se me agota la paciencia!
Geduld ist das größte Gebet.
La paciencia es la mayor plegaria.
Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
Estoy empezando a perder la paciencia con vos.
Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
La paciencia puede ser de dos tipos: en silencio soportar las carencias, y soportar en silencio los excesos.
Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
Er hat wenig Geduld.
Tiene poca paciencia.
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
Solo ten paciencia con Tom, estoy segura de que al final tomará la decisión adecuada.
Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
¡Un poco de paciencia, por favor! Mire usted que no doy abasto!
Tom hat viel Geduld.
Tom tiene mucha paciencia.
Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.
Engelhafte Geduld ist etwas Teuflisches.
La paciencia angelical es algo diabólico.
Ich bitte Sie, sich mit Geduld zu wappnen.
Le pido que se arme de paciencia.
Hab vor allem Geduld.
Antes de nada, ten paciencia.
Tom hat die Geduld verloren.
Tom perdió la paciencia.
Habe Geduld!
¡Ten paciencia!
¡Tené paciencia!
Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben – seine eigne Schwachheit zu tragen.
No hay nada más difícil que tener paciencia con uno mismo – tolerar sus propias imperfecciones.
Danke für Ihre Geduld!
Gracias por su paciencia.
Tom, ich warne dich! Auch meine Geduld hat einmal ein Ende!
¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
Liisa bat Markku um etwas Geduld.
Liisa le pidió a Markku un poco de paciencia.
Ich habe keine Geduld mit Kindern.
No tengo paciencia con los niños.
Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter, dessen Frucht aber sehr süß ist.
La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces.
Hab’ Geduld, alle Dinge sind schwierig, bevor sie leicht werden.
Ten paciencia, todo es difícil hasta que se vuelve fácil.
Hab Geduld!
Sé paciente.
Ich verliere die Geduld.
Estoy perdiendo la paciencia.
Du hast keine Geduld.
No tienes paciencia.
Barmherzig und gnädig ist der Herr, groß ist seine Geduld und grenzenlos seine Liebe.
El Señor es clemente y compasivo, lento para la ira y grande en amor.
Dr. Jansen hat viel Geduld.
El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
Synonyme
- Beharrlichkeit:
- firmeza
- Verständnis:
- comprensión
Antonyme
- Ungeduld:
- impaciencia
Spanische Beispielsätze
Por favor hoy teneme paciencia.
¡Dios, dame paciencia!
Se agotó mi paciencia.
¡Esta chica acaba con la paciencia de un santo!
Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.
Trata de tener paciencia con los demás.
Papel es paciencia.
Übergeordnete Begriffe
- Eigenschaft:
- propiedad