Was heißt »Geduld« auf Englisch?
Das Substantiv Geduld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- patience
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich habe die Geduld verloren.
I lost my patience.
Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
He lost his patience and hit the boy.
Ich bin am Ende meiner Geduld.
I am at the end of my patience.
Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
You could have solved this puzzle with a little more patience.
With a little more patience, you could have solved the puzzle.
Er war die personifizierte Geduld.
He was patience itself.
Er hat seine Geduld mit mir verloren.
He lost his temper with me.
Du solltest dich in Geduld üben.
You should school yourself to be patient.
You should practise patience.
You should exercise some patience.
Verliere nicht die Geduld!
Don't lose your patience!
Don't lose patience.
Der Patient verlor die Geduld.
The patient lost his patience.
The patient lost patience.
Meine Geduld ist am Ende.
My patience is worn out.
My patience has run out.
I've run out of patience.
Nur noch ein bisschen Geduld.
Just a little more patience.
Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
Raising a child demands patience.
Sie hat die Geduld mit mir verloren.
She lost her temper with me.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
Patience is a rare virtue these days.
Meine Geduld ist aufgebraucht.
My patience has come to the breaking point.
Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
Mountaineering can teach people patience and tolerance.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
This sort of work calls for a lot of patience.
This kind of work requires a lot of patience.
Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
Patience is a virtue not everyone has.
Patience is a virtue which not everyone possesses.
Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
Mastering a foreign language involves a lot of patience.
Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
A good teacher must be patient with his pupils.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
Patience is the mother of science.
Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
My 3 year old is really trying my patience!
Die Arbeit erfordert Geduld.
The work calls for patience.
Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
Translating this material calls for a lot of patience.
Geduld ist nicht meine Stärke.
Patience is not my forte.
Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
It requires a lot of patience to learn.
Geduld ist eine Tugend.
Patience is a virtue.
Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
I am losing my patience with you.
Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
They had run out of patience.
Their patience was at an end.
Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
Learning a foreign language requires patience.
Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
Their patience was about to give out.
Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
Your patience irritates me.
Habt vor allen Dingen Geduld.
Above all, be patient.
Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
Be patient. You'll soon find what you're looking for.
Have patience. You'll soon find what you're looking for.
Geduld verlieren heißt Würde verlieren.
To lose patience is to lose dignity.
Geduld ist endlich.
Patience has its limits.
Ich verliere gleich die Geduld.
I'm beginning to lose my patience.
Beeile dich und lerne Geduld.
Hurry up and learn to be patient.
Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.
I'm quite out of patience with you.
Es fehlt mir an Geduld.
I lack patience.
Was weißt du schon von Geduld?
What know you of patience?
Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.
With a little more patience, you could have succeeded.
With a little more patience, you could've succeeded.
Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
How long, O Catiline, will you abuse our patience?
Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
I'm starting to lose my patience with you.
In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.
She doesn't have as much patience as you do.
Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
Get used to being patient.
Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
Hope and patience lead to power.
Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
Er hat wenig Geduld.
He has little patience.
Übe liebe Geduld einem Freunde gegenüber, anstatt dass du ihn für immer verlierst.
Have patience with a friend rather than lose him forever.
Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.
With a little more patience, she would have succeeded.
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
Er ist mit seiner Geduld am Ende.
His patience is worn out.
Tom hat viel Geduld.
Tom has a lot of patience.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
Patience is sometimes the most effective weapon.
Kinder haben manchmal keine Geduld.
Children sometimes lack patience.
Tom muss sich jetzt in allererster Linie in Geduld üben.
Now, above all, Tom must exercise patience.
Du stellst meine Geduld auf die Probe.
You're testing my patience.
Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
A man without patience is like a lamp without oil.
Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
Patience is essential for a teacher.
Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
My driving instructor says I should be more patient.
Manche Leute haben keine Geduld.
Some people have no patience.
Gute Menschen reizen die Geduld, böse die Phantasie.
Good people provoke patience, bad people provoke imagination.
Es kann sein, dass der Anarchist die Geduld verliert.
The anarchist is apt to lose his temper.
Geduld ist ein Pflaster für alle Wunden.
Patience is a salve for all wounds.
Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
With a little more patience, you could succeed.
Irgendwann ist die Geduld zu Ende.
Patience runs out at some point.
Man sollte im Umgang mit Kindern nicht seine Geduld verlieren.
You should not lose your patience when dealing with kids.
You shouldn't lose your patience when dealing with kids.
Tom hat die Geduld verloren.
Tom lost patience.
Tom hat keine Geduld.
Tom has no patience.
Tom doesn't have any patience.
Tom's got no patience.
Tom hasn't got any patience.
Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.
Man is an example of nature's incomparable patience.
Danke für Ihre Geduld!
Thanks for your patience.
Du brauchst nur etwas Geduld.
All you need is a little patience.
Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
This sort of work calls for great patience.
Wir müssen uns nur etwas in Geduld üben.
All we need is a little patience.
Tom verlor schließlich die Geduld.
Tom finally lost patience.
Englischlernen erfordert Geduld.
Learning English requires patience.
Du musst Geduld haben.
You need to be patient.
Das ist eine kniffelige Aufgabe, die viel Geduld erfordert.
It's a fiddly job which requires a lot of patience.
It's a tricky task which requires a lot of patience.
Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
I'm starting to lose my patience.
Mit Geduld pflückt man Rosen.
With patience one picks roses.
Unterrichten erfordert viel Geduld.
Teaching demands a lot of patience.
Eine Sprache lernen ist unter anderem eine Frage der Geduld.
Learning a language is, among other things, a matter of patience.
Gott, gib uns Geduld!
God, give us patience!
Ich bitte um Geduld.
I ask for patience.
Geduld fängt dort an, wo sie aufhört.
Patience begins where it ends.
Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
Violence begins where patience ends.
Nur Geduld!
Be patient!
Schreien hilft nicht. Es ist wichtig, sich in Geduld zu üben.
Shouting won't do; it's important to have patience.
Langsam verliere ich meine Geduld.
I'm beginning to lose patience.
Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.
You're beginning to try my patience.
Tom verliert langsam die Geduld.
Tom is beginning to lose his patience.
Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
A child made our home happier, the love stronger, the patience greater, the hand calmer, the nights shorter, the days longer and the future brighter.
Tom braucht jetzt nur ein wenig Geduld.
The only thing Tom needs now is a little patience.
Ich habe die Geduld mit ihm verloren.
I lost patience with him.
Geduld fängt da an, wo man denkt, man hat keine.
Patience begins when you think you don't have it.
Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
The problem is your lack of patience.
The problem is that you're not patient enough.
The trouble is that you lack patience.
Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
Sometimes silence is not oblivion. Sometimes silence is only patience.
Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
Forgiving or being patient does not mean that you always accept everything that others do to you.
Synonyme
- Langmut:
- longanimity
- Nachsicht:
- leniency
- Verständnis:
- comprehension
Antonyme
- Ungeduld:
- impatience
Englische Beispielsätze
His patience was running out.
I don't have any patience for that right now.
She was absorbed in a game of patience.
It teaches children patience.
His patience snapped.
He lost patience.
A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
You have to have some patience.
You need patience.
Dr. Jackson has a lot of patience.
I'm running out of patience.
Tom's patience wore thin.
He seems to have lost his patience.
It will take a lot patience and tenacity to complete this project.
Have a little patience.
Tom seems to have lost his patience.
Tom and Mary are running out of patience.
Mary is losing her patience.
Tom doesn't have as much patience as I do.
I thank you for your patience.