Was heißt »Geduld« auf Japanisch?
Das Substantiv Geduld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 根気
- 隠忍
- 隠忍自重
- 我慢
- 辛抱
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe keine Geduld.
忍耐力がありません。
Ich bin am Ende meiner Geduld.
私は辛抱しきれなくなった。
私の我慢も限界だ。
Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
子供を育てるには忍耐が必要です。
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
忍耐は近頃まれな美徳です。
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
忍耐力は科学の根源である。
Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
彼らの忍耐も尽きそうだった。
Auch Geduld hat ihre Grenzen.
忍耐の限界もある。
Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
忍耐には二種類ある。一つは不足に対して、もう一つは過剰に対して冷静に耐える事。
Er hat wenig Geduld.
彼は気が短い。
Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
Es heißt oft, Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
Dr. Jansen hat viel Geduld.
ジャクソン博士は我慢強いです。
ジャクソン先生は忍耐強いです。
Synonyme
Antonyme
- Ungeduld:
- 短気