Was heißt »Geduld« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Geduld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- paciência (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
Ele perdeu a paciência e bateu no menino.
Ich verliere die Geduld mit dir.
Estou perdendo a paciência com você.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
A paciência é a mãe da ciência.
Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
A paciência pode ser de dois tipos: suportar calmamente as carências, e suportar tranquilamente os excessos.
Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben – seine eigne Schwachheit zu tragen.
Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo – tolerar suas próprias fraquezas.
Não há nada mais difícil do que ter paciência consigo mesmo – suportar seus próprios defeitos.
Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
A violência começa onde a paciência acaba.
Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
A dificuldade reside na sua falta de paciência.
A dificuldade está em tua falta de paciência.
Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
A dificuldade reside na falta de paciência do senhor.
O problema é a falta de paciência da senhora.
A dificuldade está na falta de paciência dos senhores.
O problema é a falta de paciência das senhoras.
Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
Às vezes, o silêncio não é esquecimento. Às vezes, o silêncio é apenas paciência.
Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
Perdoar ou ter paciência não significa que você sempre aceite tudo o que os outros lhe fazem.
Synonyme
- Ausdauer:
- perseverança
- Verständnis:
- compreensão
Antonyme
- Ungeduld:
- impaciência
Portugiesische Beispielsätze
Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
"Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer?" "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."