Was heißt »Geduld« auf Ungarisch?
Das Substantiv Geduld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- türelem
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich habe keine Geduld.
Nincs türelmem.
Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.
Verliere nicht die Geduld!
Ne veszítsd el a türelmed!
Meine Geduld ist am Ende.
A türelmemnek vége.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
A türelem ritka erény manapság.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
Ehhez a munkához türelemre van szükség.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
Türelem a tudomány anyja.
Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a tanítványaival.
Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
Meddig fogsz még visszaélni a türelmünkkel, Katalin?
Auch Geduld hat ihre Grenzen.
A türelemnek is vannak határai.
Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
Nincs olyan sok türelme, mint neked.
Sie hat nicht deine Geduld.
Nem annyira türelmes, mint te.
Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
Mit Geduld und Zeit wird aus dem Maulbeerbaum ein Seidenkleid.
Türelemmel és idővel selyemruha lesz az eperfából.
Kinder haben manchmal keine Geduld.
A gyerekek néha türelmetlenek.
Mit Narren muss man Geduld haben.
A bolondokhoz türelem kell.
Du stellst meine Geduld auf die Probe.
Próbára teszed a türelmemet.
Tom hat die Geduld verloren.
Tom elvesztette a nyugalmát.
Danke für Ihre Geduld!
Köszönöm a türelmüket!
Habe Geduld mit mir!
Legyél türelmes velem!
Több türelmet kérek.
Ich habe keine Geduld mit Kindern.
Nincs türelmem a gyerekekhez.
Nur Geduld!
Csak nyugi!
Türelem!
Geduld bringt Rosen.
Türelem rózsát terem.
Hab Geduld!
Légy türelemmel!
Legyél már türelmes!
Ich bitte Sie um Geduld.
A türelmét kérem.
Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!
Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!
Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende!
Most már aztán elfogyott a türelmem!
Az én türelmemnek is van ám határa!
Az én türelmem is véges!
Tom verlor seine Geduld.
Elvesztette a türelmét Tomi.
Spiel nicht mit meiner Geduld.
Ne játssz a türelmemmel!
Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
Köszönöm a türelmét!
Um Geduld zu entwickeln, ist sehr viel Übung erforderlich.
A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
Próbára teszik ezek a gyerekek a türelmemet.
Geduld hat ihre Grenzen.
A türelemnek is megvan ám a határa.
Um Congcong etwas beizubringen, braucht man enorm viel Geduld.
Congcongnak megtanítani valamit marha nagy türelmet igényel.
Ich bewundere deine Geduld.
Csodálom a türelmedet.
Ich fange an, meine Geduld zu verlieren.
Kezdem elveszíteni a türelmemet.
Kezd elfogyni a türelmem.
Kezdek a béketűrésem határához érni.
Meine Geduld ist nicht unbegrenzt.
A türelmemnek is van határa.
Dafür habe ich jetzt keine Geduld.
Nekem most ehhez nincs türelmem.
Ehhez most nincs nekem idegzetem.
Ich habe bisher Geduld gehabt.
Eddig türelmes voltam.
Leute, ich bitte um etwas Geduld!
Emberek, egy kis türelmet kérek!
Synonyme
- Ausdauer:
- kitartás
- Langmut:
- béketűrés
- Nachsicht:
- elnézés
- Verständnis:
- megértés