Was heißt »Ge­duld« auf Italienisch?

Das Substantiv Ge­duld lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • pazienza (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.

Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.

Ich habe keine Geduld.

Io non ho pazienza.

Danke für Ihre Geduld.

Grazie per la vostra pazienza.

Meine Geduld ist am Ende.

La mia pazienza è finita.

Meine Geduld ist aufgebraucht.

La mia pazienza ha raggiunto il limite.

Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.

Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.

Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

Un bravo insegnante deve essere paziente con i suoi alunni.

Es fehlt mir an Geduld.

Mi manca la pazienza.

Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?

Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?

Habe Geduld!

Abbi pazienza!

Wenn ihr wisst, wo man Geduld kaufen kann, gebt mir Bescheid.

Se sapete dove si può comprare la pazienza ditemelo.

Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.

Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.

Synonyme

Be­harr­lich­keit:
assiduità
costanza
Nach­sicht:
clemenza
indulgenza
Ver­ständ­nis:
comprensione

Antonyme

Un­ge­duld:
impazienza

Italienische Beispielsätze

Porti pazienza.

Übergeordnete Begriffe

Ei­gen­schaft:
caratteristica
prerogativa
proprietà
qualità

Ge­duld übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geduld. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Geduld. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 699354, 341070, 356633, 551537, 651300, 714544, 1187413, 1447619, 1626800, 2677571, 3075006, 5123871 & 2681604. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR