Was heißt »Fußball« auf Esperanto?
Das Substantiv »Fußball« (auch: Fussball) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- piedpilko
- futbalo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
Ich werde morgen Fußball spielen.
Morgaŭ mi ludos piedpilkon.
Spielst du Fußball oder Rugby?
Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
Kelkaj studentoj ŝatas basbalon kaj aliaj piedpilkon.
Iuj studentoj ŝatas bazopilkadon, aliaj ŝatas piedpilkadon.
Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
Kion vi opinias pri la kaŭzo de nepopulareco de piedpilkado en Usono?
Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
Mi preferas ludi piedpilkon ol bazopilkon.
Mi preferas piedpilki ol bazopilki.
Ich bin gut im Fußball.
Mi estas bona en piedpilko.
Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
Ni ĉiusabate piedpilkludas.
Ĉiusabate ni piedpilkas.
Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
Hodiaŭ mi ne emas labori, ni iru ludi piedpilkon.
Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
Mein Vater mag Fußball nicht.
Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
Wir haben gestern Fußball gespielt.
Ni ludis piedpilkon hieraŭ.
Fußball ist mein Lieblingssport.
Piedpilko estas mia plej ŝatata sporto.
Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
Mein Lieblingssport ist Fußball.
Mia plej ŝatata sporto estas piedpilko.
Er spielt gerne Fußball.
Li ŝatas ludi piedpilkon.
Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
Kial viaopinie piedpilkado ne popularas en Usono?
Fußball ist ein altes Spiel.
Piedpilko estas malnova ludo.
Piedpilkado estas malnova ludo.
Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
Kelkaj knaboj ludas tenison kaj kelkaj piedpilkon.
Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.
Fußball ist mein Lieblingsspiel.
Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
Futbalo estas mia preferata ludo.
Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
Sed li ludas piedpilkon kun sia amiko.
Ich spiele gern Fußball.
Mi ŝatas ludi futbalon.
Mi ŝatas ludi piedpilkon.
Ken spielt jeden Tag Fußball.
Ken ludas piedpilkon ĉiutage.
Ken ĉiutage piedpilkadas.
Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
Plaĉas al mi piedpilkado, rugbeo, amerika futbalo kaj tiel plu.
Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
Mi ŝatas piedpilkludon, rugbeon, futbalon kaj tiel plu.
Fußball ist beliebter als Tennis.
Piedpilkado estas pli populara ol tenisado.
Ich interessiere mich sehr für Fußball.
Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
Tom ist fähig Fußball zu spielen.
Tomo scipovas ludi piedpilkon.
Tomo povas ludi piedpilkon.
Er spielt Fußball.
Li ludas piedpilkon.
In meiner Kindheit habe ich lieber Basketball als Fußball gespielt.
Dum infanaĝo mi preferis basketbalon antaŭ ol piedpilkludi.
Ich mag Fußball am liebsten.
Mi pleje ŝatas piedpilkon.
Lasst uns Fußball spielen.
Ni piedpilku.
Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
Piedpilko estas tre populara inter japanaj studentoj.
Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
Fußball ist ein aufregender Sport.
Piedpilkado estas ekscitanta sporto.
Seit wann spielst du schon Fußball?
Ekde kiam vi jam piedpilkas?
Es hat gestern Spaß gemacht, Fußball zu schauen.
Mi hieraŭ ĝuis spekti piedpilkadon.
Ich kann Fußball spielen.
Mi scipovas piedpilki.
Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
Ĉiam sabate ni piedpilkas.
Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
Post la lernejo mi ĉiam ludis futbalon.
Ich spiele jeden Tag Fußball.
Mi ludas piedpilkon ĉiutage.
Mi ĉiutage piedopilkas.
Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.
Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.
Willst du mit uns Fußball spielen?
Ĉu vi volas ludi piedpilkon kun ni?
Ĉu vi volas ludi futbalon kun ni?
Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
Ĉiusabate ni ludas futbalon.
Wie lange hast du Fußball gespielt?
Kiom longe vi okupiĝis pri piedpilkludo?
Wie lange spielst du schon Fußball?
Kiom longe vi jam piedpilkas?
Kiom longe vi jam ludas piedpilkon?
Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
La vilaĝinfanoj piedpilkas sur kampo.
Spielen Sie Fußball?
Ĉu vi ludas piedpilkon?
Ĉu vi piedpilkas?
Fußball ist populärer als Tennis.
Piedpilko pli popularas ol teniso.
Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.
Unu el la problemoj pri piedpilko estas, ke la solaj homoj, kiuj scipovas ludi, estas en la gazetara spektantejo.
Er liebt Fußball.
Li amas piedpilkon.
Li ŝategas futbalon.
Li ŝategas piedpilkon.
Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
Nun mi ne havas tempon por pensi pri piedopilko.
Er ist verrückt nach Fußball.
Li estas mania je futbalo.
Mir gefällt Fußball.
Mi ŝatas futbalon.
Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
Mi nun piedpilkas kaj vi, kion vi faras?
Er mag Fußball.
Li ŝatas piedpilkadon.
Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
La knabino ne ŝatas ludi futbalon.
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
Fußball ist kein Schachspiel.
Piedopilko ne estas ŝako.
Er spielt sehr gerne Fußball.
Li tre ŝatas ludi futbalon.
Er ist gut im Fußball.
Li estas lerta en futbalo.
Tom spielt gerne Fußball.
Tomo ŝatas ludi futbalon.
Elf Freunde müsst ihr sein beim Fußball.
Dek unu amikoj vi devas esti, kiam vi piedopilkas.
Wir spielen morgen Fußball.
Morgaŭ ni ludos piedpilkon.
Sie spielt morgen Fußball.
Ŝi morgaŭ piedpilkos.
Morgaŭ ŝi ludos piedpilkon.
Oft wird klischeehaft behauptet, Brasilien sei ein Land des Fußballs und des Karnevals, aber vielen Brasilianern gefällt dies ganz und gar nicht, weil so unserem Land eine triviale und unernsthafte Gesinnung unterstellt wird.
Ofte oni ŝablone asertas, ke Brazilo estas lando de futbalo kaj karnavalo, sed al multaj brazilanoj tio tute ne plaĉas, ĉar tiel oni atribuas al nia lando spiriton de trivialeco kaj malseriozeco.
Ich habe gestern Fußball gespielt.
Hieraŭ mi piedpilkis.
Was mögen Sie mehr: Fußball oder Basketball?
Ĉu vi preferas futbalon aŭ basketbalon?
Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
Mi donacis al Tom futbalpilkon je lia naskiĝtago.
Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
Fußball ist ein Sport.
Piedpilkado estas sporto.
Futbalo estas sporto.
Sie denkt heute nur an den Fußball.
Hodiaŭ ŝi pensas nur pri la piedopilko.
Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
Oni ne multe piedpilkas ĉi tie.
Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
Maria spielte gestern Fußball.
Manjo ludis piedpilkon hieraŭ.
Magst du Fußball?
Ĉu vi ŝatas piedpilkadon?
Ich interessiere mich nicht für Fußball.
Mi ne interesiĝas pri piedpilko.
Min ne interesas piedpilkado.
Ich mag nicht über Fußball sprechen.
Mi ne ŝatas paroli pri piedpilko.
Fußball gefällt Tom nicht.
Piedpilko ne plaĉas al Tomo.
Tom mag Fußball nicht.
Tomo ne ŝatas futbalon.
Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
Piedpilko estas kiel religio en ĉi tiu lando.
Tom hat gestern Fußball gespielt.
Tomo piedpilkis hieraŭ.
Die Trolle spielten mit den Köpfen der armen Abenteurer Fußball.
La troloj ludis piedopilkon per la kapoj de la bedaŭrindaj aventuristoj.
Fußball hat mich schon immer begeistert.
Piedpilkado jam ĉiam entuziasmigis min.
Als Kind war ich einer der wenigen Jungen in der Straße, die sich nichts aus Fußball machten.
Kiel infano mi estis unu el la malmultaj knaboj en la strato, kiuj ne interesiĝis pri piedpilkado.
Im Fußball ist es wie bei der Liebe. Was vorher ist, kann auch sehr schön sein, aber es ist nur Händchenhalten. Der Ball muss hinein.
En piedpilko estas kiel en amo. Kio antaŭe estas ankaŭ povas esti tre bela, sed ĝi nur estas teni la manojn. La pilko devas eniri la golon.
„Du spielst morgen Fußball.“ – „Ich will aber nicht. Ich will mit Maria ‚Vater, Mutter, Kind‘ spielen.“ – „Du spielst mit den anderen Jungen Fußball! Keine Widerrede!“
?Morgaŭ vi ludos piedopilkon.“ – „Sed mi tion ne volas. Mi volas ludi kun Maria ‚patro, patrino, infano‘.“ – „Vi piedopilkos kun la aliaj knaboj! Sen diskuto!“
Ich spiele besser Fußball als Tennis, aber Tennis macht mir mehr Spaß.
Mi ludas futbalon pli bone ol tenison, sed mi pli ŝatas tenison.
Wir spielen gerne Fußball.
Ni ŝatas ludi piedpilkon.
Ni ŝatas ludi futbalon.
Sport ist weit mehr als nur Fußball.
Sporto estas multe pli ol nur piedpilkado.
Fußball? Damit kannst du bei mir nicht landen.
Ĉu temas pri piedpilkado? Tio ne interesas min.
Sami spielte Fußball.
Samio ludis piedpilkon.
Du solltest Fußball spielen.
Vi devus ludi futbalon.
Ken spielt immer Fußball.
Ken ĉiam ludas futbalon.
Kinder spielen auf der Straße Fußball.
Infanoj piedopilkas sur la strato.
Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
Ein Tag ohne Fußball ist ein verlorener Tag.
Tago sen piedpilko estas perdita tago.
Ich spiele Fußball und ich spiele auch Gitarre.
Mi ludas piedpilkon kaj mi ludas ankaŭ gitaron.
Tom interessiert sich nur für Fußball.
Tomon interesas nur piedopilko.
Fußball ist gut.
Piedpilkado estas bona.
Synonyme
Antonyme
- Baseball:
- basbalo
- Basketball:
- basketbalo
- Handball:
- manpilko
Esperanto Beispielsätze
La arto diferencas de la piedpilko: en la ofsajdo oni sukcesas per la plej oftaj trafoj.
Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
Li estas membro de la klubo de piedpilko.
Eric estas en nia teamo de piedpilko.
Ni volas vidi matĉon de usona piedpilko.
La entuziasmo de la germanoj pri piedpilko similas al la televidaj kuiradaj programoj: ĉiuj spektas – kaj finfine ili pretigas al si pretan manĝon.
La ludo de piedpilko estas rita ĉaso, stiligita batalo kaj simbola evento.