Was heißt »Ball« auf Esperanto?
Das Substantiv Ball lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pilko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tom spielt am liebsten mit ganz großen Bällen. Er ist der Ansicht, kleine Bälle wären nur etwas für kleine Jungs.
Tom plej ŝatas ludi per pilkoj grandaj. Li opinias, ke malgrandaj pilkoj taŭgas nur por malgrandaj knaboj.
Er kickte den Ball ins Tor.
Li puŝis la pilkon en la golejon.
Li ŝotis la pilkon en la golejon.
Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
La knabo trafis la pilkon per sia nova batilo.
Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
La pilko frapis lin je la maldekstra flanko de la kapo.
Bitte wirf den Ball.
Bonvolu ĵeti la pilkon.
Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
Er warf den Ball gegen die Wand.
Li ĵetis la pilkon kontraŭ la muron.
Der Ball rollte in den Bach hinein.
La pilko rulis en la rojon.
Der Ball hüpfte und flog über die Mauer.
La pilko saltis kaj flugis trans la muron.
Bälle sind rund.
Pilkoj rondas.
Pilkoj estas rondaj.
Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
Li batis la pilkon per sia rakedo.
Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
Estas malfacile ekvilibrigi pilkon sur la nazo.
Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
La foko bone tenis la ekvilibron sur la granda pilko.
Sie schlug den Ball hart.
Ŝi forte frapis la pilkon.
Er bekam den Ball.
Li ricevis la pilkon.
Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
De fore tio similas pilkon.
De malproksime tio aspektas kiel kuglo.
Ich werde mit Mohan Ball spielen.
Mi pilkludos kun Mohan.
Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
Tero kompareblas al pilko, en kiu estas granda magneto.
Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
Mi nur povas iri al la balo kun vi, kiam mi ricevis la permeson de miaj gepatroj.
Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
En bazopilkado ĵetisto estas la ludanto kiu ĵetas la pilkon.
Er warf den Ball.
Li ĵetis la pilkon.
Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
Li kaptis la pilkon per sia maldekstra mano.
Dieser Junge macht oft unsere Fenster mit einem Ball kaputt.
Tiu ĉi knabo ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
Die Jungen werfen im Hinterhof mit einem Ball.
La knaboj ĵetadas pilkon en la postkorto.
Sie fand einen Ball im Garten.
Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
La blanka pilko flugas tiel foren, kiel la ruĝa.
Ich kann jetzt schon mit vier Bällen jonglieren!
Jam nun mi kapablas ĵongli per kvar pilkoj.
Tom fing den Ball.
Tom kaptis la pilkon.
Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.
Tom povis apenaŭ subpremi la ridon, kiam li vidis, kiamaniere Maria provis ĵongli per kelkaj pilkoj.
Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.
Ambaŭ knabinoj surhavis la sammodelan robon en la balo.
Alle Bälle sind gelb.
Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
Ein Ball treibt auf dem Fluss.
Pilko drivas laŭ la rivero.
Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
La pilko trafis ŝin ĉe la okulo.
Der Ball flog in die Luft.
La pilko flugis en la aeron.
Die Kinder der Nachbarfamilie spielten mit ihrem feuerroten Ball.
La infanoj de la najbara familio ludis per sia fajre ruĝa pilko.
„Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
?Ĉu vi deziras viziti la balon kun mi?“ - „Mi vere bedaŭras, sed mi ne povas.“
Für die Puppe bekam ich einen Ball.
Por la pupo mi ricevis pilkon.
Er wirft einen Ball über die Mauer.
Li ĵetas pilkon trans la muron.
Der Fürst wird demnächst einen großen Ball veranstalten.
La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.
Die Erde hat die Gestalt eines Balles.
La Tero havas la formon de globo.
Halt den Ball mit beiden Händen fest.
Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
Tom fing den Ball mit einer Hand.
Tom kaptis la pilkon per unu mano.
Der Ball war unhaltbar.
La pilko ne estis haltigebla.
Geben Sie mir den Ball!
Donu al mi la pilkon!
Jetzt gib doch endlich mal den Ball her! Du hattest den jetzt schon die ganze Zeit!
Finfine do transdonu la balon! Vi jam la tutan tempon ĝin havis!
Tom entschloss sich, Mary den Ball wegzunehmen, um selbst damit zu spielen.
Tom decidis forpreni la pilkon de Mary, por ludi mem.
Du hast zwei Bälle.
Vi havas du pilkojn.
Die Katze spielt mit dem Ball.
La kato ludas per la pilko.
Der Ball des Kindes fiel in das Flüsschen.
La pilko de la infano falis en la rivereton.
Das Kind spielt mit seinem Ball.
La infano ludas per sia pilko.
Wirf mir den Ball zurück!
Ĵetu la pilkon reen al mi.
Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
Pasigu la pilkon rapide al persono malantaŭ vi.
Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
La pilko forsaltis en la ĝardenon de nia najbaro.
Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
Hieraŭ ne nur la pilkoj, sed ankaŭ la batilo ŝtelitis.
Hieraŭ oni ŝtelis ne nur la pilkojn, sed ankaŭ la batilon.
Ein Ball traf sie am rechten Bein.
Pilko trafis ŝian dekstran kruron.
Ein Ball treibt den Fluss hinunter.
Pilko flosas malsupren laŭ la rivero.
Einige dieser Bälle sind gelb.
Iuj el tiuj pilkoj flavas.
Kelkaj el tiuj pilkoj estas flavaj.
Tom hob den Ball empor und warf ihn Maria zu.
Tomo levis la pilkon kaj ĵetis ĝin al Manjo.
Ich sah ein Mädchen mit einem Ball, der größer war als sie selbst.
Mi vidis knabinon kun pilko, kiu estis pli granda, ol estis ŝi mem.
Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
Ĉu tiu pilko estas via aŭ ŝia?
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
Es ist so etwas wie ein Ball.
Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
Gehört dieser Ball dir oder ihr?
Ĉu tiu pilko apartenas al vi aŭ al ŝi?
Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern.
Tero estas kvazaŭ pilko kun ega magneto en ĝi.
Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
Se oni kritikas vin, vi faras ion ĝuste, ĉar oni atakas nur tiun, kiu havas la pilkon.
Der Junge suchte, doch sein Ball war weit von ihm entfernt.
La knabo serĉis, sed lia pilko estis for de li.
Sieh nur, wie der Ball springt!
Vidu, kiel la pilko resaltas.
Der Ball flog über die Hofmauer und fiel in den Fluss.
Lia pilko transflugis la kortan muron kaj falis en la riveron.
Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
Mi provis okule sekvi la pilkon, sed tiu trafis mian okulon.
Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
La mondo estas granda balo, en kiu ĉiu surhavas maskon.
Der Ball flog an mir vorbei und streifte mein Haar.
La pilko preterflugis min, tuŝetante mian hararon.
Tom fing den Ball mit seiner Linken.
Tomo kaptis la pilkon maldekstramane.
Die meisten Führungskräfte zögern, ihre Leute mit dem Ball laufen zu lassen. Aber es ist erstaunlich, wie schnell ein informierter und motivierter Mensch laufen kann.
Plej multaj direktoroj hezitas lasi siajn homojn kuri kun la pilko. Sed estas mirinde, kiom rapide informita kaj motivita homo povas kuri.
Mögen Kinder bunte oder schwarz-weiße Bälle?
Ĉu infanoj ŝatas buntajn aŭ nigrablankajn pilkojn?
Du musst am Ball bleiben.
Estu atenta.
Das Kind warf mir den Ball zu und ich warf ihn zurück.
La infano ĵetis al mi la pilkon kaj mi reĵetis ĝin.
Wer den Ball bezahlt, führt den Tanz an.
Kiu pagas la balon, gvidas la dancon.
Tom bat Maria, ihm den Ball zuzuwerfen.
Tomo petis Maria, ke ŝi ĵetu la pilkon al li.
Der Ball traf die Latte.
La pilko trafis la transversan stangon.
Lasst uns Ball spielen!
Ni pilkludu.
Tom warf den Ball zu Maria.
Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.
Tio estas la sola hundo en la mondo, kiu povas kapti pilkon tiamaniere.
Der Ball ging ins Tor.
La pilko trafis en la golejon.
Der Ball ging in den Korb.
La pilko trafis en la korbon.
Der Ball ging gegen die Latte.
La pilko trafis la trabon.
Bitte wirf den Ball zu mir.
Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
Er fing den Ball auf.
Li ekkaptis la pilkon.
Vor mir habe ich ein ernsthaftes Problem: Soll auch ich am Ball teilnehmen?
Antaŭ mi staras serioza problemo: ĉu entute mi partoprenu la balon?
Für viele Menschen ist das Glück wie ein Ball: man will es so oder so, und wenn man es erhalten hat, gibt man ihm einen Fußtritt.
Por multaj homoj, feliĉo estas kiel pilko: oni ĝin deziras iel aŭ alie, kaj, kiam oni ĝin akiras, oni donas al ĝi piedbaton.
Sie warf den Ball auf ihren Hund.
Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
Dieser Ball ist rund.
Ĉi tiu pilko estas ronda.
Der Ball hätte mich treffen können.
La pilko povintus trafi min.
Zu mir kam ein kleiner Junge mit einem Ball in den Händen.
Al mi venis knabeto kun pilko en la manoj.
Im Fußballspiel steckt auch Zärtlichkeit. Man muss den Ball so mit den Füßen streicheln, dass er im Netz des Gegners landet.
En la piedpilka ludo enestas ankaŭ tenereco. Vi devas karesi la pilkon per viaj piedoj tiel, ke ĝi troviĝos en la golreto de la kontraŭulo.
Tenereco kaŝiĝas ankaŭ en la piedpilka ludo. Oni devas karesi la pilkon tiel per la piedoj, ke ĝi atingu la reton de la kontraŭulo.
Estas ankaŭ tenereco en la piedpilka ludo. Oni devas karesi la pilkon per la piedoj tiel, ke ĝi alteriĝas en la reton de la kontraŭulo.
Bei Golfern, im Gegensatz zu normalen Menschen, liegt immer ein kleiner Ball, der gespielt werden kann.
Ĉe golfludantoj, kontraŭe al ordinaraj homoj, troviĝas ĉiam malgranda pilko, kiu povos esti ludata.
Im Fußball ist es wie bei der Liebe. Was vorher ist, kann auch sehr schön sein, aber es ist nur Händchenhalten. Der Ball muss hinein.
En piedpilkado estas kiel en amo. Kio antaŭe estas ankaŭ povas esti tre bela, sed ĝi nur estas teni la manojn. La pilko devas eniri la golon.
Sie war eine Blondine von der Art, die einen Bischof dazu bringen kann, mit einem Ball ein Loch in ein Kirchenfenster zu schießen.
Ŝi estis blondulino de la speco, kiu povas inspiri episkopon per pilko pafi truon en kolorvitran preĝejfenestron.
Wenn ein Igel sich einigelt, rollt er sich zu einem stachligen Ball zusammen.
Kiam erinaco kuntiras sin, ĝi fariĝas pikilpilko.
Kannst du mit einer Hand einen Ball auffangen?
Ĉu vi povas kapti pilkon per unu mano?
Synonyme
- Leder:
- ledo
Esperanto Beispielsätze
Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.
Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
La pilko preskaŭ trafis min.
Golfa pilko frapis Tomon.
La pilko estas ronda, kaj la ludo daŭras naŭdek minutojn.
Tiu kegloluda pilko estas tro peza por mi.
Übergeordnete Begriffe
- Körper:
- korpo
Untergeordnete Begriffe
- Basketball:
- basketbalo
- Handball:
- manpilko
- Schneeball:
- neĝbulo