Was heißt »Fräu­lein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Könnte ich Fräulein Brown sprechen?

Puis-je parler à Mlle Brown ?

Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?

Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?

Fräulein Meier ist sehr schön.

Mademoiselle Meier est très belle.

Guten Tag, mein Fräulein!

Bonjour mademoiselle !

Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.

Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.

Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.

La demoiselle est modeste comme une violette.

Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.

La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.

Sind Sie Fräulein Neusa?

Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?

Wohnt Fräulein Sandra hier?

Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?

Überbringen Sie Ihrem Fräulein Schwester meine Glückwünsche!

Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !

Fräulein Grün ist unsere Musiklehrerin.

Mademoiselle Levert est notre professeur de musique.

Gute Nacht, mein Fräulein.

Bonne nuit, Mademoiselle.

Ich möchte bitte Fräulein Maria sprechen.

Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.

Ich glaube, er ist ein Freund von Fräulein Schmitt.

Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.

Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.

Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.

Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.

Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.

Fräulein Maria ist noch im Büro.

Mademoiselle Marie est encore au bureau.

Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous reconduire ?

Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?

Wer ist dieses Fräulein?

Qui est cette demoiselle ?

Wo sind die Fräulein?

Où sont les demoiselles ?

Dieses Fräulein ist schön, aber jenes ist hässlich.

Cette demoiselle est belle, mais celle-là est laide.

Dieses Fräulein ist schön.

Cette demoiselle est belle.

Synonyme

Ba­by:

bébé

nourrisson

Be­die­nung:

serveur

serveuse

Deern:

fille

Ding:

chose

donzelle

gosse

truc

Kell­ner:

avocat fiscal

caviste

cellérier

entreposeur

garçon

procureur fiscal

régisseur

seigneur

serveur

waiter

waiteur

Kell­ne­rin:

serveuse

Klei­ne:

petite

Mäd­chen:

domestique

fille

Mä­del:

fille

Maid:

jouvencelle

Mie­ze:

chatte

minette

pépée

Ober:

dame

garçon

Schätz­chen:

trésor

Ser­vie­re­rin:

serveuse

Französische Beispielsätze

• Où est la demoiselle d'honneur ?

• Il a hurlé comme une demoiselle en détresse lorsqu'il a soulevé le couvercle du pot et qu'il a vu ma tête.

Übergeordnete Begriffe

Frau:

épouse

femme

hommesse

Madame