Was heißt »Fräulein« auf Esperanto?
Das Substantiv »Fräulein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fraŭlino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
Sinjoro Yamada, ĉu mi rajtas prezenti al vi fraŭlinon Lloyd?
Fräulein Meier ist sehr schön.
Fraŭlino Meier estas tre bela.
"Einmal ist keinmal" sagte das Fräulein. Doch der Gynäkologe: "Es sind Zwillinge."
"Unufoje estas neniufoje" diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
Guten Tag, mein Fräulein!
Bonan tagon, fraŭlino!
Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
Fraŭlino Sato estas la nova sekretariino de la prezidento.
Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
La fraŭlino ŝiris la ricevitan amleteron.
Fräulein Pizza und Herr Brei gehen im Wald spazieren.
Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
Schönes Fräulein, darf ich’s wagen?
Ĉu, bela, donas vi permeson?
Schönes Fräulein, darf ich’s wagen, Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Bela dam' ĉu al vi plaĉus, se akompanon mi kuraĝus?
Fräulein Sato ist für meine Klasse zuständig.
Fraŭlino Sato respondecas pri mia klaso.
Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
Als ich sie küsste, bemerkte ich, dass ich in große Verwirrung kam: das Fräulein war verheiratet.
Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.
Sind Sie Fräulein Neusa?
Ĉu vi estas fraŭlino Neŭza?
Das Fräulein stand am Meere und seufzte lang und bang; es rührte sie so sehre der Sonnenuntergang.
La fraŭlino staris ĉe la maro kaj ĝemis longe kaj maltrankvile; tiel tuŝis ŝin la sunsubiro.
Ich bin nicht so jung wie Fräulein Brown.
Mi ne estas tiom juna kiom Fraŭlino Brown.
Du bist wahrlich Fräulein Perfekt!
Vi vere estas fraŭlino perfekto.
Wohnt Fräulein Sandra hier?
Ĉu fraŭlino Sandra loĝas tie ĉi?
Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
Überbringen Sie Ihrem Fräulein Schwester meine Glückwünsche!
Transdonu miajn bondezirojn al fraŭlino via fratino!
„In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“
"En kiu studojaro estas via filino?" – "Ŝi estas en la tria jaro."
Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
Fraŭlino Swan estas nia instruistino pri la angla.
Ja, Sie haben recht, mein Fräulein. Meine tatsächliche Absicht war, Sie zum nächsten Tanz einzuladen.
Jes, vi estas prava, fraŭlino. Mia efektiva intenco estis inviti vin por la sekvanta danco.
Fräulein, eine Cola und ein Mineralwasser, bitte.
Fraŭlino, kolatrinkaĵon kaj mineralakvon, mi petas.
Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.
Tomo eliris el la kaleŝo kaj helpis la fraŭlinon eniri.
Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
Mi estas kolego de fraŭlino Manjo Fischer.
Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.
Mi nomiĝas Tomo. Fraŭlino Fischer estas mia fratino.
Fräulein Maria ist noch im Büro.
Fraŭlino Manjo ankoraŭ estas en la oficejo.
Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon?
Wo sind die Fräulein?
Kie estas la fraŭlinoj?
Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.
Mi ne estas tia fraŭlino, kian oni povas kisi jam ĉe la unua rendevuo.
Dem Professor wurde von Fräulein Feuerbach assistiert.
La profesoron asistis Fraŭlino Fajrorivereto.
Synonyme
Antonyme
- Junker:
- junkro
Esperanto Beispielsätze
Verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.
La pli maljuna filino de Tom ankoraŭ estas fraŭlino.
Mary ne volas fariĝi olda fraŭlino.
Ne ĉagrenu vin pri fremdaj aferoj, fraŭlino Ĉioscia!
Unu fraŭlino ŝtelis mian koron.
Feliĉigas min aŭdi, ke ŝi estas fraŭlino.
Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?
Fraŭloj scias, ke oni ne devas flirti kun fraŭlino tro longe, ĉar alie oni devas transpreni ĉiujn neŝatatajn laborojn de ŝi.
La dietistino estas fraŭlino, kiu helpas al ni por jogurto kaj por verda salato akiri la prezon de fileo kun morkeloj.