Was heißt »Film« auf Russisch?
Das Substantiv Film lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- плёнка (weiblich)
- фотоплёнка (weiblich)
- фильм (männlich)
- кинофильм (männlich)
- кино (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
In Kroatien gibt es einen Film mit dem Titel „Eine lange, finstere Nacht“. Der Film endet mit der hoffnungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.
В Хорватии есть фильм под названием «Долгая тёмная ночь». Фильм заканчивается обнадёживающим утверждением, что после каждой тёмной ночи непременно засияет свет солнца.
Der Film hat mir gefallen.
Фильм мне понравился.
Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
Я помню о том, что я смотрел этот фильм.
Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
Фильм начался в два часа.
Hat der Film schon angefangen?
Фильм уже начался?
Der Film war interessant.
Фильм был интересным.
Фильм был интересный.
Gute Filme erweitern den Horizont.
Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
Wie fandest du den Film?
Что ты думал о фильме?
Ich mag keine traurigen Filme.
Я не люблю грустные фильмы.
Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
"И карлики начинают с малого" – фильм Вернера Херцога 1970 года.
Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
После фильма они уснули.
Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
Даже если никто не составит мне компанию, я всё равно пойду на этот фильм.
Der Film war romantisch.
Фильм был романтический.
Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
Мы посмотрели фильм, а потом вместе поужинали.
Wann beginnt der Film?
Когда начинается фильм?
Magst du Filme?
Ты любишь фильмы?
War der Film gut?
Хороший был фильм?
Dieser Film ist für Kinder geeignet.
Этот фильм подходит детям.
Dieser Film gefiel mir.
Мне понравился этот фильм.
Wie endet der Film?
Как заканчивается фильм?
Чем заканчивается фильм?
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
Фильм не так интересен, как оригинал.
Ich habe den Film schon gesehen.
Я уже видела этот фильм.
Я видел этот фильм раньше.
Wann habt ihr den Film gesehen?
Когда вы видели этот фильм?
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
У меня ещё не было возможности посмотреть этот фильм.
Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
Я не хожу в кино один, потому что люблю поговорить с кем-нибудь о фильме после просмотра.
Der Film war ein großer Erfolg.
Фильм имел большой успех.
Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Ты смотрел какие-нибудь фильмы в последнее время?
Ты смотрел недавно какие-нибудь фильмы?
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
Вы смотрели недавно какие-нибудь фильмы?
Der neue Film war ein großer Erfolg.
Новый фильм имел большой успех.
Du hättest den Film sehen sollen.
Тебе стоило посмотреть фильм.
Ich liebe französische Filme.
Я люблю французские фильмы.
Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
Если ты болеешь, то у тебя хотя бы есть хорошая отговорка, чтобы оставаться дома и смотреть кино.
Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?
Вы видели фильм "Миссия невыполнима"?
Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Этот фильм только для взрослых.
Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
Я помню, что уже видел этот фильм.
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
У меня ещё не было возможности посмотреть фильм.
Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.
Это такой замечательный фильм, что я его пять раз смотрел.
Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
Динозавры в фильме "Парк Юрского периода" выглядели реалистично.
Ich sehe nicht gern Filme.
Я не люблю смотреть фильмы.
Der Film beginnt.
Фильм начинается.
Ich mag interessante Filme lieber.
Я предпочитаю интересные фильмы.
Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
Я выключил телевизор, потому что я этот фильм уже видел.
Das ist auch ein guter Film.
Это тоже хороший фильм.
Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
Я хотел бы, чтобы мой отец посмотрел этот фильм.
Der Film war gut!
Фильм был хороший.
Hat Ihnen der Film gefallen?
Фильм вам понравился?
Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
Сегодня я обнаружил, что есть фильм под названием "Русские идут! Русские идут!".
Ich will den Film sehen.
Я хочу посмотреть фильм.
Uns allen hat der Film gefallen.
Фильм всем нам понравился.
Hast du diesen Film gesehen?
Ты смотрел этот фильм?
Ты видел этот фильм?
Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
На экраны кинотеатров скоро выйдет новый фильм об Индии.
Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
Пустой чек? Такое только в фильмах бывает!
Hat dir der Film gefallen?
Фильм тебе понравился?
Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.
Женщины в этом фильме одеты очень консервативно.
Ich mag Filme sehr.
Я обожаю кино.
Я очень люблю кино.
Ich mag keine Filme.
Мне не нравятся фильмы.
Я не люблю кино.
Der Film ist interessant.
Фильм интересный.
Dieser Film ist eine Meisterleistung.
Этот фильм - шедевр.
Das ist ein bemerkenswerter Film.
Это замечательный фильм.
Wie hieß dieser Film?
Как назывался этот фильм?
Das ist ein guter Film.
Это хороший фильм.
Ich sehe einen Film.
Я смотрю фильм.
Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
Это один из худших фильмов из тех, что я когда-либо видел.
Ich habe den Film gesehen.
Я этот фильм видел.
Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
Этот фильм стоит посмотреть.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
Wir wollen diese Filme sehen.
Мы хотим посмотреть эти фильмы.
Der Film ist für Kinder.
Этот фильм для детей.
Hast du den Film schon gesehen?
Ты уже видел этот фильм?
Haben Sie den Film schon gesehen?
Вы уже видели этот фильм?
Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet.
Этот фильм разрешён к просмотру лицам старше шестнадцати лет.
Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
В прошлом году я посмотрел не меньше пятидесяти фильмов.
Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
Это был самый интересный фильм из тех, что мы когда-либо видели.
Dieser Film ist sehr interessant.
Этот фильм очень интересный.
Gefiel dir der Film?
Тебе понравился фильм?
Wann fängt der Film an?
Когда фильм начинается?
Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
Ну что ты плачешь? Это же просто фильм!
Чего ты плачешь? Это всего лишь кино!
„Hat ihr der Film gefallen?“ – „Ja, er hat ihr gefallen.“
«Понравился ей фильм?» – «Да, понравился».
Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.
Ich hasse diesen Film.
Ненавижу этот фильм.
Das ist der beste Film des Jahres.
Это лучший фильм года.
Moderne Filme gefallen mir nicht.
Мне не нравятся современные фильмы.
Я не люблю современные фильмы.
Der Film ist langweilig.
Фильм скучный.
Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
По телевидению выступал известный кинорежиссёр, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
Я плакал как ребёнок, когда мальчик и его собака воссоединились в конце фильма.
Das passiert nur im Film.
Такое только в кино бывает.
Der Film war nicht so besonders.
Фильм был так себе.
Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
Сегодня вечером в кино идёт хороший фильм.
Was für Filme gefallen dir?
Что за фильмы тебе нравятся?
Dieser Film hat mich berührt.
Я был тронут этим фильмом.
Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
По правде сказать, я уже видел этот фильм.
Der Film fängt in einer halben Stunde an.
Фильм начинается через полчаса.
Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
Это фильм, который должны посмотреть все родители.
Der Film hat dir gefallen, oder?
Тебе ведь понравился этот фильм?
Der Film ist sehenswert.
Тот фильм стоит посмотреть.
Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
Фильм намного хуже книги.
Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.
Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.
Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
Synonyme
- Schicht:
- пласт
Sinnverwandte Wörter
- Fernsehen:
- телевидение
Russische Beispielsätze
Я люблю ходить в кино.
Давай пойдём в кино.
Этот фильм стоит посмотреть еще раз.
Иногда мы вместе ходим в кино.
Я часто хожу в кино.
Übergeordnete Begriffe
- Fotografie:
- фотография
- Kunst:
- искусство
Untergeordnete Begriffe
- Actionfilm:
- боевик
- Anime:
- аниме
- digital:
- цифровое
- Dokumentarfilm:
- документальный фильм
- Farbfilm:
- цветная плёнка
- Fernsehfilm:
- телефильм
- Horrorfilm:
- Фильм ужасов
- Katastrophenfilm:
- Фильм-катастрофа
- Kinderfilm:
- детский фильм
- Komödie:
- комедия
- Kriegsfilm:
- боевик
- Martial-Arts-Film:
- Боевые искусства в массовой культуре
- Stummfilm:
- немой фильм
- Thriller:
- три́ллер
- Zeichentrickfilm:
- мультфильм
- Zombiefilm:
- фильм про зомби