Was heißt »Film« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.

Der Film hat mir gefallen.

Nekem tetszett a film.

Der Film dauerte 2 Stunden.

A film két órát tartott.

Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.

Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.

Hat der Film schon angefangen?

Elkezdődött már a film?

Elkezdték már a filmet?

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.

Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.

Úgy gondolom, egy film sokkal szórakoztatóbb bármilyen könyvnél.

Ich mag keine traurigen Filme.

Nem kedvelem a szomorú filmeket.

Hat der Film dir gefallen?

Hogy tetszett a film?

Du willst einen französischen Film anschauen, oder?

Te egy francia filmet akarsz megnézni, vagy?

Der Film beginnt um zehn Uhr.

A film tízkor kezdődik.

Wann beginnt der Film?

Mikor kezdődik a film?

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

Wie endet der Film?

Hogy ér véget a film?

Welchen Film hast du gesehen?

Melyik filmet láttad?

Wie hat dir der Film gefallen?

Milyennek találtad a filmet?

Du hättest den Film sehen sollen.

Meg kellett volna nézned a filmet.

Ich liebe französische Filme.

Imádom a francia filmeket.

Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?

Szeretnél egy francia filmet látni, nem igaz?

Ich habe den Film verpasst.

Lekéstem a filmről.

Welche Filme laufen gerade an?

Milyen filmek mennek most?

Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.

Ez a film tényleg egy maradandó mestermű.

Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.

Emlékszem, hogy már láttam egyszer a filmet.

Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

Kikapcsoltam a televíziót, mert már láttam a filmet.

Der Film fängt gleich an.

Mindjárt kezdődik a film.

Der Film war gut!

Jó volt a film!

Hast du diesen Film gesehen?

Láttad ezt a filmet?

Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.

A nők, ebben a filmben nagyon konzervatív ruhákban vannak.

Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.

Ez az amerikai film nagy siker volt.

Ich mag keine Filme.

Nem szeretem a filmeket.

Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.

Barátaim közösen szeretnek nézni történelmi filmeket.

Barátaim közösen szeretik megnézni a történelmi fimeket.

Der Film bewegte das gesamte Publikum.

A film meghatotta az egész közönséget.

Niemand sprach über den Film.

Senki nem beszélt a filmről.

Ich bin gespannt, wie der Film ist.

Kíváncsi vagyok, milyen a film.

Hast du diesen Film schon einmal gesehen?

Láttad már ezt a filmet?

Das Budget des Films war sehr begrenzt.

A film költségvetése nagyon behatárolt volt.

Der Film war echt langweilig.

A film igazán unalmas volt.

Was für ein schlechter Film!

Milyen rossz film!

Ich ging ins Kino, aber der Film gefiel mir nicht.

Moziba mentem, de nem tetszett a film.

Gefiel dir der Film?

Tetszett neked a film?

Wie heißt der Film?

Mi a film címe?

Wo wird der Film gezeigt?

Hol adják a filmet?

Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.

A film második fele volt érdekes.

A film a közepétől volt érdekes.

„Hat ihr der Film gefallen?“ – „Ja, er hat ihr gefallen.“

Tetszett neki a film? - Igen, tetszett.

Moderne Filme gefallen mir nicht.

Nem tetszenek nekem a modern filmek.

Ich muss diesen Film sehen.

Meg kell néznem ezt a filmet.

Der Film ist langweilig.

A film unalmas.

Guckt Marika japanische Filme?

Marika japán filmeket néz?

Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.

Ez a film hatalmas baromság.

Welche guten israelischen Filme gibt es?

Milyen jó izraeli filmek vannak?

Der Film fängt an.

Kezdődik a film.

Vielleicht habe ich den Film irgendwann gesehen, aber ich erinnere mich an nichts.

Láttam talán valamikor a filmet, de semmi sem maradt meg belőle a fejemben.

Hast du den Film gesehen?

Láttad a filmet?

Habt ihr den Film gesehen?

Láttátok a filmet?

Haben Sie den Film gesehen?

Ön látta a filmet?

Látta a filmet?

Ich mag Filme.

Szeretem a filmeket.

Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.

A film vegyes kritikákat kapott.

Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.

Érdemes megnézni ezt a filmet.

Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?

Tetszett a film, amit tegnap láttunk?

Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?

Milyen film ez? Híres?

Gleich geht es weiter mit dem Film.

Hamarosan folytatódik a film.

Der Hauptböse spricht oft mit Akzent in den Filmen.

A fő gonosz a filmekben gyakran akcentussal beszél.

Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.

Ez a film biztosan tetszeni fog nektek.

Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.

Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.

Der Film fängt um neun Uhr an.

A film kilenc órakor kezdődik.

Wir werden heute Abend in die Innenstadt gehen und den neuen Film sehen.

Ma este a belvárosba megyünk és egy új filmet nézünk meg.

Der Film war interessanter, als ich angenommen hatte.

Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.

Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an.

Az előbb néztem meg egy nagyon jó filmet.

Dieser Film hat mir gefallen.

Tetszett ez a film.

Ez a film tetszett nekem.

Wie heißt der Titel des von dir bevorzugten Films?

Mi a címe a filmnek, amit szeretsz?

Der Staubsauger war kaputtgegangen, daraufhin setzte sich Tom hin, mit einem Bier in der Hand, um einen Film anzusehen.

Tönkrement a porszívó; erre Tomi leült egy sörrel a kezében, hogy megnézzen egy filmet.

Tom hat die besten Filme mit Bud Spencer und Terence Hill schon mehrmals gesehen, langweilt sich aber nie dabei.

Tomi Bud Spencer és Terence Hill legjobb filmjeit már többször látta, de soha nem unja meg őket.

Hat der Film Untertitel?

Feliratozva van a film?

Ist der Film untertitelt?

Feliratos a film?

Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?

Amúgy milyen filmeket láttál az utóbbi időben?

Der Film hat noch nicht angefangen.

A film még nem kezdődött el.

Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.

Nem csak nekem nem tetszett a film.

Nem én voltam az egyetlen, akinek nem tetszett a film.

Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?

Lenne kedved átjönni hozzám egy filmet megnézni?

Tom hätte diesen Film geliebt.

Tom szerette volna ezt a filmet.

Wir haben diesen Film schon gesehen.

Mi láttuk már ezt a filmet.

Wie Sie sicherlich wissen, reicht eine spannende Geschichte für einen guten Film nicht aus. Man braucht auch interessante Charaktere.

Ahogy bizonyára ön is tudja, egy izgalmas történet nem elég egy jó filmhez. Érdekes karakterekre is szükségünk van.

Haben Sie diesen Film gesehen?

Ön látta ezt a filmet?

Önök látták ezt a filmet?

Habt ihr diesen Film gesehen?

Láttátok ezt a filmet?

Dieser Film hat ein Happy End.

Ez a film jól végződött.

Tom gefällt der Film sehr gut.

Tomnak nagyon tetszik a film.

Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.

Olvastam egy rövid leírást a filmről.

Olvastam a filmről dióhéjban.

Ich verrate nur, dass eine der Hauptfiguren am Ende des Filmes sterben wird.

Csak annyit mondok el, hogy az egyik főszereplő meg fog halni a film végén.

Das war der schlechteste Film aller Zeiten.

Ez volt minden idők legrosszabb filmje.

Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.

A film egy beszélő mosómedvéről szólt.

Mir gefallen französische Filme besser.

Én a francia filmeket jobban szeretem.

Előnyben részesítem a francia filmeket.

Ich habe diesen amerikanischen Film schon einmal gesehen; damals war es aber noch ein französischer.

Ezt az amerikai filmet láttam már egyszer, de akkor még francia volt.

Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.

Láttam minden James Bondos filmet.

Láttam minden filmet James Bonddal?

Dieser Film ist ein Kultklassiker.

Ez egy klasszikus kultfilm.

Gib Ruhe und sieh dir den Film an!

Maradj csöndben és nézd a filmet!

Ich versuche mich an den Titel des Films zu erinnern.

Megpróbálok visszaemlékezni a film címére.

Gestern sahen wir einen Film. Hat er dir gefallen?

Tegnap láttunk egy filmet. Tetszett neked?

Wir haben das Kino während des Films verlassen.

A film közben elmentünk a moziból.

Während des Films bin ich eingeschlafen.

Elaludtam a filmen.

Hast du in letzter Zeit einen guten Film gesehen?

Láttál valamilyen jó filmet az utóbbi időben?

Manche Aale und andere Fische haben zwei Kieferpaare, wie das Monster im Film „Alien“.

Egyes angolnáknak és halaknak dupla állkapcsa van, mint az aliennek a filmben.

Synonyme

Be­lag:

bevonat

Ungarische Beispielsätze

• Ez egy borzasztó film volt. - Így van. Legszívesebben visszakérném a pénzem.

• Ez egy felnőtteknek, nem pedig gyerekeknek való film.

• Nagyon jó film volt.

• A film nem olyan jó, mint a könyv.

• Már vagy húsz perce elkezdődött a film.

• Éppen csak elkezdődött a film.

• A film forgatása az eredeti helyszíneken készült.

• Elaludt Tomi a film felénél.

• A film elején elaludtam.

• Vontatott volt a film.

• Miről szól a film?

• Ez volt az egyik legjobb film, amit évek óta láttam.

• Ez igazi beteg film!

• A film bármelyik pillanatban elkezdődhet.

• Elég lapos volt a film.

• Mikor kezdődik már a film?

• Nagyon hosszú volt a film és unalmas is.

• Jóval jobb volt a film, mint vártam.

• A film könnyed erotikával van fűszerezve.

• Csak nekem tetszett a film.

Übergeordnete Begriffe

Kunst:

művészet

Untergeordnete Begriffe

di­gi­tal:

digitális

Farb­film:

színes film

Hei­mat­film:

népies film

Ki­no­film:

mozifilm

Ko­mö­die:

komédia

Mar­tial-Arts-Film:

harcművészeti film

Por­no:

pornó

Schmud­del­film:

szexfilm

Sex­film:

szexfilm