Was heißt »Fa­mi­lie« auf Hebräisch?

Das Substantiv »Fa­mi­lie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Hebräisch übersetzen:

  • משפחה (mishpakhá)

Deutsch/Hebräische Beispielübersetzungen

Nur die Frau kann eine Familie schaffen. Aber eine Familie kann auch an ihr zerbrechen.

רק האישה יכולה ליצור משפחה. אבל משפחה יכולה גם לההרס בגללה.

Familie ist Familie.

משפחה היא משפחה.

Er hat eine große Familie.

יש לו משפחה גדולה.

Er kocht gern für seine Familie.

הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.

Du musst an deine Familie denken!

את חייבת לחשוב על המשפחה שלך!

Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.

טום ומשפחו שרדו ברעידת האדמה.

Ihre Familie beschützte sie.

משפחה הגנה עליה.

Maria braucht ihre Familie.

מריה זקוקה למשפחה.

Meine Familie wohnt in der Stadt.

המשפחה שלי גרה בעיר.

Synonyme

Li­nie:
קו (kav)
קו ישר

Hebräische Beispielsätze

לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.

Familie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Familie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Familie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2710079, 4945888, 353122, 594991, 725160, 1330827, 3299496, 7808426, 10851566 & 1039212. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR