Was heißt »Fahrzeug« auf Esperanto?
Das Substantiv Fahrzeug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- veturilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
La ŝtelita veturilo estis trovita sur parkumejo.
"Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel?" "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
"Ĉu via nova veturilo funkcias per benzino aŭ per dizeloleo?" – "Nek nek, mi biciklas, oni forprenis mian stirlicencon".
Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
Mi aĉetis tiun ĉi veturilon.
Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.
La ŝoforo akcelis la veturilon post la ŝildo.
Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
La veturiloj estu inspektataj por trovi ties difektojn almenaŭ ĉiun trian monaton.
Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.
La persono, kiu stiris la ĉaron, supozeble perdis la regon de sia veturilo; la aŭto veturis trans la randon de la klifo, falis en la abismon kaj eksplodis.
Er wurde von einem Fahrzeug getroffen und starb unmittelbar.
Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
Es ist schwierig zu sagen, welches Fahrzeug schöner ist.
Estas malfacile diri kiu veturilo estas pli bela.
Ich schlief nur kurze Zeit, denn bald weckte mich ein plötzliches Anhalten des Fahrzeugs.
Mi dormis nur mallongan tempon, ĉar baldaŭ subita halto de la veturilo vekis min.
Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.
Via kuracisto sciigos al vi, kiam vi denove rajtos stiri veturilon.
Via kuracisto sciigos al vi, kiam vi denove rajtos ŝofori.
Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportieren. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.
Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso.
Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
La hundoj mortis en la varmega veturilo.
Er wird das Fahrzeug bis 200 km/h beschleunigen.
Li rapidigos la veturilon ĝis 200 kilometroj hore.
Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
Verlasst jetzt das Fahrzeug!
Forlasu nun la veturilon.
Verlassen Sie jetzt das Fahrzeug!
Eliru nun el la veturilo.
Der Mafiaüberfall hinterließ ein verkohltes und von Kugel durchlöchertes Fahrzeug.
La atako mafia postlasis veturilon karbigitan kaj truitan de kugloj.
Was ist in Ihrer Sprache das Wort für diesen speziellen Lastwagen, der eine Betonmischung zur Baustelle bringt und sie während der Fahrt beständig weiter mischt? Gibt es ein besonderes Wort für ein solches Fahrzeug.
Kio en via lingvo estas la vorto por tiu speciala kamiono, kiu transportas betonmiksaĵon al la kontruejo kaj ĝin kontinue miksas plu dumveture? Ĉu ekzistas speciala vorto por tia veturilo?
Das Mädchen versucht, mit nur einem Rad zu fahren. Ihr kleines Fahrzeug nennt man Einrad.
La knabino provas veturi per nur unu rado. Ŝian malgrandan veturilon oni nomas unuciklo.
Vor der Tür der Jugendherberge hielt ein Fahrzeug.
Antaŭ la pordo de la junulara gastejo haltis veturilo.
Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
Katoj ofte estas viktimoj de veturiloj.
Ofte okazas surveturo de kato.
Was ist denn mit deinem Fahrzeug geschehen?
Kio okazis al via veturilo?
Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
Sur la stratoj de la urbeto videblas multaj veturiloj.
Ich entschied, anstatt ein altes Fahrzeug ein neues zu kaufen.
Mi decidis aĉeti novan veturilon, anstataŭ malnovan.
Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
Mi devis forvendi mian veturilon.
Ich wundere mich immer zu sehen, dass Fahrzeuge insgesamt funktionieren.
Mi ĉiam miras vidi, ke veturiloj entute funkcias.
Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.
Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
Vespere antaŭ la pordo haltis veturilo.
Ich benötige ein Fahrzeug.
Mi bezonas veturilon.
Dieser Bus ist keine Rappelkiste, sondern ein sehr geräuscharmes Fahrzeug.
Tiu buso ne estas bruegkesto, sed tre trankvila veturilo.
Toms Fahrzeug ist schmutzig.
La veturilo de Tomo estas malpura.
Der Fluss übertrat sein Ufer und schwemmte die Fahrzeuge fort.
La riverleviĝo forportis la veturilojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Mia veturilo estas riparata.
Lia veturilo ĵus estas riparita.
La preferata veturilo de Tom estas kamiono Ford de 1960.
Domaĝe, ke oni veturas en la paradizon per funebra veturilo!
Mi esperis, ke mia veturilo eltenos ankoraŭ kvindek mil kilometrojn, sed ĝi pereis sur aŭtoŝoseo kaj la riparo estos tro multekosta.
Vagono estas senmotora fervoja veturilo.
Post iom da tempo la reĝido aŭdis malantaŭ si laŭtan krakon. Li turnis la rigardon kaj kriis: "Krevas nia veturilo!"
La veturilo ne volis starti.
Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
Mia aŭto estas uzita veturilo.
Tio estas la veturilo de Brian.
Kiom da tempo necesas per veturilo?
Malproksimiĝu de via veturilo kaj metu la manojn sur vian kapon!
La veturilo sin turnis maldekstren.
Bonvolu elpaŝi el la veturilo.
Vi iris al la lernejo per la veturilo.
Ni iris al la lernejo per la veturilo.
Ŝi iris al la lernejo per la veturilo.
Tom iris al la lernejo per la veturilo.
Li iris al la lernejo per la veturilo.
Untergeordnete Begriffe
- Automobil:
- aŭtomobilo
- Ballon:
- balono
- Bus:
- buso
- Eisenbahn:
- fervojo
- Hubschrauber:
- helikoptero
- Karre:
- ĉaro
- Quad:
- terena motorciklo
- Rakete:
- raketo
- Schiff:
- ŝipo
- Straßenbahn:
- tramo
- Zeppelin:
- zepelino